บังไลน์(bang laai)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] che khuất tầm nhìn
Che khuất tầm nhìn của ai đó hoặc đường nhìn dự kiến trong ảnh, buổi biểu diễn, khi quay phim hoặc trong thể thao.
Ví dụ
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1xinh xắn; đẹp (dạng lặp)2đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu3tuyệt! hay lắm! (lời khen)ดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2đẩy lên; làm tăng3thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laai[động từ] che khuất tầm nhìnพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] vừa vặn; hoàn hảo
Tôi đang định chụp một bức ảnh đẹp thì lại có người đi ngang qua chắn mất khung hình.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpแกล้งglâengวิ่งwîngมาmaaบังไลน์bang laaiตอนdtonฉันchănกำลังgam-langอัดวิดีโอàt wí-dee-ohตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Bạn tôi thích chạy vào phá đám khung hình khi tôi đang quay một video hài hước.
เราraoพยายามpà-yaa-yaamถ่ายรูปtàai rôopคู่กับkôo gàpป้ายbpâaiแต่dtàeก็gâwมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoคนอื่นkon èunเผลอplĕrเดินมาdern maaบังไลน์bang laaiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Chúng tôi đã cố gắng chụp ảnh cùng với tấm biển, nhưng những khách du lịch khác cứ vô tình đi vào khung hình suốt.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápพอดีpo deeคุณkunยืนyeunบังไลน์bang laaiที่têeผมpŏmนั่งnângดูdooบอลbonอยู่yòo
Bạn có thể vui lòng nhích qua một chút được không? Bạn đang che khuất tầm nhìn của tôi khi tôi đang cố gắng xem trận bóng đá.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtคนข้างหน้าkon kâang nâaชูchooป้ายไฟbpâai faiสูงsŏongมากmâakจนjonบังไลน์bang laaiเวทีway-teeหมดmòtเลยloie
Trong suốt buổi hòa nhạc, người phía trước đã giơ bảng đèn của họ cao đến mức nó che khuất hoàn toàn tầm nhìn về phía sân khấu.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiกีฬาgee-laaชี้ว่าchée wâaกองหลังgong lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngตัดdtàtเพื่อpêuuaบังไลน์bang laaiการส่งบอลgaan sòng bonของkŏngผู้เล่นpôo lênเราrao
Bình luận viên thể thao chỉ ra rằng hậu vệ đối phương đang cố gắng chạy cắt ngang để cản trở đường chuyền của cầu thủ chúng ta.
ในnaiการถ่ายทำgaan tàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpต้องdtôngจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengนักแสดงnák sà-daengประกอบbprà-gòpอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiมาmaaบังไลน์bang laaiกล้องglâwngหลักlàk
Trong khi quay phim, đạo diễn phải sắp xếp vị trí các diễn viên quần chúng một cách cẩn thận để đảm bảo không ai làm cản trở tầm nhìn của máy quay chính.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถ่ายภาพสตรีทgaan tàai pâap sà-dtrèetคือkeuการจับจังหวะgaan jàp jang-wàให้ได้hâi dâiภาพpâapที่ต้องการtêe dtông gaanโดยdoiไม่มีmâi meeองค์ประกอบong bprà-gòpอื่นèunมาmaaบังไลน์bang laaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Thử thách của nhiếp ảnh đường phố là bắt trọn khoảnh khắc mong muốn mà không bị các yếu tố khác vô tình làm hỏng bố cục.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บังไลน์bang laaiบังไลน์bang laai[động từ] che khuất tầm nhìn