ถึก (tʉ̀k) — cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai

Ý nghĩa

1Tính từB1

cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai

Có khả năng chịu đựng khối lượng lớn công việc, sự gian khổ hoặc việc sử dụng khắc nghiệt; có sức chịu đựng và sự dẻo dai lớn. (Thường dùng để mô tả người, động vật hoặc đồ vật).

Ví dụ

เขาkăo ทำงานหนักtam ngaan nàk มากmâak เขาkăo ถึกtèuk จริงๆjing jing

Anh ấy làm việc rất chăm chỉ. Anh ấy thực sự rất bền bỉ.

Thêm 3 ví dụ

ควายkwaai ตัวdtuua นี้níi ไถนาtǎi-naa ได้dâai ทั้งวันtáng-wan ไม่เคยmâi-kəəi บ่นbòn เลยləəi มันman ถึกtʉ̀k มากmâak

Con trâu này có thể cày ruộng cả ngày mà không bao giờ than vãn. Nó rất bền bỉ.

รถกระบะrót-grà-bà คันkan นี้níi ใช้chái มาสิmaa-sì บกbòk ว่าwâa ปีbpii แล้วlɛ́ɛo ยังyang ขับkàp ดีdii อยู่yùu เลยləəi ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ถึกtʉ̀k ทนton มากmâak

Chiếc xe bán tải này đã được sử dụng hơn mười năm và vẫn chạy tốt. Nó được coi là rất bền bỉ và chắc chắn.

Để trở thành một binh sĩ lực lượng đặc biệt, không chỉ cơ thể bạn phải khỏe mạnh, mà tâm trí bạn cũng phải đủ kiên cường để chịu đựng được áp lực to lớn.

2Tính từB2

vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)

(Chỉ người) Có vóc dáng to lớn, khỏe mạnh và vững chãi; vạm vỡ. (Có thể được coi là không tâng bốc, ngụ ý thiếu sự tinh tế, giống như một con vật chuyên làm việc nặng).

Ví dụ

แฟนเก่าfaen gào ของkŏng เธอter เป็นbpen คนkon ตัวใหญ่dtuua yài ไหล่lài กว้างgwâang ดูdoo ถึกtèukๆ-หน่อยnòi แต่dtàe ใจjai ดีมากdee mâak

Bạn trai cũ của cô ấy là một anh chàng to lớn, vai rộng, trông hơi vạm vỡ, nhưng rất tốt bụng.

Thêm 3 ví dụ

คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túk คนkon นั้นnán หุ่นhùn ถึกtʉ̀k มากmâak แขนkɛ̌ɛn ใหญ่yài เหมือนmʉ̌ʉan ขาkǎa เลยləəi

Anh tài xế xe tải đó có vóc dáng rất vạm vỡ; cánh tay anh ta to như bắp chân vậy.

ตอนแรกdton râek ฉันchăn นึกว่าnéuk wâa เขาkăo เป็นbpen นักกีฬาnák gee-laa เพราะpráw หุ่นhùn ถึกtèuk บึกบึนbèuk beun แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen เชฟchép

Lúc đầu, tôi cứ tưởng anh ấy là một vận động viên vì thân hình vạm vỡ và cơ bắp, nhưng thực ra anh ấy là một đầu bếp.

สมัยsà-mǎi วัยรุ่นwai-rûn เขาkǎo ผอมpɔ̌ɔm มากmâak แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เริ่มrə̂əm เล่นกล้ามlên-glâam อย่างจริงจังyàang-jing-jang ตอนนี้dtɔɔn-níi เลยləəi กลายเป็นglaai-bpen คนkon หุ่นhùn ถึกtʉ̀k ไปเลยbpai-ləəi

Thời thiếu niên, anh ấy rất gầy, nhưng sau khi bắt đầu tập thể hình một cách nghiêm túc, giờ đây anh ấy đã trở thành một người có vẻ ngoài vạm vỡ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tʉ̀k

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai

Từ đồng nghĩa

ทรหดtɔɔ-rá-hòt

cứng cỏi; kiên cường; quyết tâm

บึกบึนbʉ̀k-bʉn

vạm vỡ; cường tráng; dẻo dai

2vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

กำยำgam-yam

lực lưỡng; vạm vỡ; cường tráng

Chữ Thái

Từ blog

ถึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai

Từ đồng nghĩa

2vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa