ถึก(tèuk)

Ý nghĩa

1Tính từB1

cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai

Có khả năng chịu đựng khối lượng lớn công việc, sự gian khổ hoặc việc sử dụng khắc nghiệt; có sức chịu đựng và sự dẻo dai lớn. (Thường dùng để mô tả người, động vật hoặc đồ vật).

Ví dụ

เขาkăo ทำงานหนักtam ngaan nàk มากmâak เขาkăo ถึกtèuk จริงๆjing jing

Anh ấy làm việc rất chăm chỉ. Anh ấy thực sự rất bền bỉ.

2Tính từB2

vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)

(Chỉ người) Có vóc dáng to lớn, khỏe mạnh và vững chãi; vạm vỡ. (Có thể được coi là không tâng bốc, ngụ ý thiếu sự tinh tế, giống như một con vật chuyên làm việc nặng).

Ví dụ

แฟนเก่าfaen gào ของkŏng เธอter เป็นbpen คนkon ตัวใหญ่dtuua yài ไหล่lài กว้างgwâang ดูdoo ถึกtèuk ๆ-หน่อยnòi แต่dtàe ใจjai ดีมากdee mâak

Bạn trai cũ của cô ấy là một anh chàng to lớn, vai rộng, trông hơi vạm vỡ, nhưng rất tốt bụng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทรหดtɔɔ-rá-hòt

cứng cỏi; kiên cường; quyết tâm

บึกบึนbèuk beun

vạm vỡ; cường tráng; dẻo dai

กำยำgam-yam

lực lưỡng; vạm vỡ; cường tráng

ทนดีton dee

bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt
[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt

โนเกียnoh-giia

Nokia (công ty; thương hiệu điện thoại)
(khẩu ngữ) sự vật cực kỳ bền bỉ