ถึก
tèuk
Ý nghĩa
1Tính từB1
cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai
Có khả năng chịu đựng khối lượng lớn công việc, sự gian khổ hoặc việc sử dụng khắc nghiệt; có sức chịu đựng và sự dẻo dai lớn. (Thường dùng để mô tả người, động vật hoặc đồ vật).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถึกtèukถึกtèuk1cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai2vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Anh ấy làm việc rất chăm chỉ. Anh ấy thực sự rất bền bỉ.
2Tính từB2
vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)
(Chỉ người) Có vóc dáng to lớn, khỏe mạnh và vững chãi; vạm vỡ. (Có thể được coi là không tâng bốc, ngụ ý thiếu sự tinh tế, giống như một con vật chuyên làm việc nặng).
Ví dụ
แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàongười yêu cũ; tình cũของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)กว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátถึกtèukถึกtèuk1cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai2vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Bạn trai cũ của cô ấy là một anh chàng to lớn, vai rộng, trông hơi vạm vỡ, nhưng rất tốt bụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtcứng cỏi; kiên cường; quyết tâm
cứng cỏi; kiên cường; quyết tâm
บึกบึนbèuk beunบึกบึนbèuk beunvạm vỡ; cường tráng; dẻo dai
vạm vỡ; cường tráng; dẻo dai
กำยำgam-yamกำยำgam-yamlực lưỡng; vạm vỡ; cường tráng
lực lưỡng; vạm vỡ; cường tráng
ทนดีton deeทนดีton dee1bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt2[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt
- bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt
- [ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt
โนเกียnoh-giiaโนเกียnoh-giia1Nokia (công ty; thương hiệu điện thoại)2(khẩu ngữ) sự vật cực kỳ bền bỉ
- Nokia (công ty; thương hiệu điện thoại)
- (khẩu ngữ) sự vật cực kỳ bền bỉ