ทแยง(tá-yaeng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chéo; xiên

chạy theo một góc vắt ngang qua thứ gì đó; không theo chiều ngang cũng không theo chiều dọc

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)วางwaangวางwaang1buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiến2đặt ra; đề ra; áp đặt3vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)4đặt; để; hạ xuống5cúp máy; kết thúc cuộc gọi6đẻ (trứng)ผ้าpâaผ้าpâa1lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)2vải; vải vóc3vật dụng bằng vải; khăn; giẻคาดkâatคาดkâat1buộc quanh; đeo; thắt2ước tính; phỏng đoán; ước lượng3dự đoán; dự kiến; cho rằngโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn làm việc2bànพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1chéo (vị trí hoặc đường thẳng)2[động từ] vắt chéo; chạy chéoข้ามkâamข้ามkâam1bỏ qua; lược bỏ2ngang qua; qua bên kia3băng qua; đi qua4xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)5vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn làm việc2bàn
Tôi đã đặt tấm khăn trải bàn nằm chéo qua bàn.
Thêm 3 ví dụ
ช่างไม้châng máiตัดdtàtแผ่นไม้pàen máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnaeo tá-yaengเพื่อให้pêuua hâiลายไม้laai máaiดูdooมีมิติmee mí-dtì
Người thợ mộc đã cắt tấm ván theo một góc chéo để vân gỗ trông có chiều sâu hơn.
กรอบรูปgròp rôopอันนี้an néeติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsĕe tongทแยงtá-yaengตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe dam
Khung ảnh này có các sọc vàng chạy chéo trên nền đen.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Để tránh gió mạnh, anh ấy đã dựng lều theo một góc chéo để nó không hứng gió trực tiếp.
2Trạng từB1

theo đường chéo

theo hướng hoặc cách thức chéo

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyลากlâakลากlâak1kéo xe; lai dắt2kéo; lôi đi3lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)4vuốt/kéo thả (trên màn hình)5kéo dài; làm dai dẳngแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕecọ sơn; chổi quét sơnไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtแนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaenghướng chéo/đường chéoจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiมุมmumมุมmum1góc2quan điểm; góc nhìn3góc (đo độ)ล่างlâangล่างlâang1ở dưới; phần dưới; bên dưới2bên dưới; tầng dưới; ở dướiขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnมุมบนmum bonมุมบนmum bongóc trên
Anh ấy đã di chuyển cây cọ vẽ theo hướng chéo từ góc dưới lên góc trên.
Thêm 3 ví dụ
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเธอterชอบเอียงchôp iangกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเดินทแยงdern tá-yaengเข้าหาkâo hăaแสงsăeng
Khi chụp ảnh, cô ấy thích nghiêng máy ảnh một chút và đi theo hướng chéo về phía ánh sáng.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถูพื้นtŏo péunเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yaengเพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám roiเดิมderm
Người dọn dẹp đã lau sàn theo các đường chéo để các vết bẩn không bị trùng lặp trên cùng một lối đi.
นักฟุตบอลnák fút bonเลี้ยงlíiangบอลทแยงbon tá-yaengหลบlòpกองหลังgong lǎngก่อนgònตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuayเท้าtáaoซ้ายsáai
Cầu thủ bóng đá đã dẫn bóng theo đường chéo để vượt qua hậu vệ trước khi dứt điểm bằng chân trái.

Từ liên quan