ทางลม(taang lom)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đường dẫn/lỗ thông gió; đường thông gió

Đường, lỗ hổng hoặc ống thông để không khí di chuyển; một tuyến đường cho phép thông gió trong các tòa nhà hoặc không gian.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)เยอะyéhเยอะyéh1quá mức; quá nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiทางลมtaang lomทางลมtaang lomđường dẫn/lỗ thông gió; đường thông gióดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Xuất sắc!; Làm tốt lắm!2rất tốt; tuyệt vời3rất tốt; rất giỏi
Ngôi nhà này có nhiều cửa sổ nên có các đường thông gió rất tốt.
Thêm 7 ví dụ
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeโดยdoiเน้นnénให้hâiมีmeeทางลมtaang lomธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpêuuaช่วยchûuaiระบายความร้อนrá-baai kwaam rón
Kiến trúc sư đã thiết kế tòa nhà này với sự chú trọng vào việc tạo ra các luồng khí tự nhiên để giúp tản nhiệt.
เราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpทางลมtaang lomของkŏngเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeฝุ่นfùnอุดตันùt dtan
Chúng ta nên kiểm tra đường dẫn khí của máy điều hòa thường xuyên để tránh bị bụi bẩn làm tắc nghẽn.
การออกแบบgaan òk bàepเมืองmeuuangที่têeคำนึงถึงkam-neung tĕungทางลมtaang lomสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatในnaiเขตเมืองkèt meuuangได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Thiết kế đô thị có tính đến các hành lang thông gió có thể giúp giảm đáng kể ô nhiễm không khí trong các khu vực đô thị.
อย่าyàaนั่งnângตรงนั้นdtrong nánนะnáตรงนั้นdtrong nánเป็นbpenทางลมtaang lomพอดีpo deeเดี๋ยวdĭiaoจะjàไม่สบายmâi sà-baai
Đừng ngồi đó, chỗ đó đúng ngay luồng gió lùa đấy. Bạn có thể bị ốm.
เราraoต้องdtôngย้ายyáaiกองไฟgong faiเพราะpráwควันkwanมันmanลอยloiไปตามbpai dtaamทางลมtaang lomเข้าkâoเต็นท์dténหมดmòtเลยloie
Chúng ta phải di chuyển đống lửa vì khói đang bay theo hướng gió vào thẳng trong lều.
นักบินnák binว่าวwâaoที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanจะสามารถjà săa-mâatอ่านàanทิศทางtít taangและláeทางลมtaang lomเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumว่าวwâaoได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Một người thả diều có kinh nghiệm có thể đọc được hướng và đường đi của gió để điều khiển diều một cách chính xác.
การแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngไฟป่าfai bpàaครั้งนี้kráng néeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเนื่องจากnêʉuang jàakสปอร์sà-bpoไฟfaiปลิวbpliuไปตามbpai dtaamทางลมtaang lomที่têeพัดpátแรงraeng
Sự lây lan của vụ cháy rừng này đã trở nên dữ dội hơn khi các tàn lửa bị cuốn theo hướng gió thổi mạnh.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)Phần 1
+
ลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)Phần 2
ทางลมtaang lomทางลมtaang lomđường dẫn/lỗ thông gió; đường thông gió