ทัพหลัง(táp lăng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hậu phương; hệ thống hậu thuẫn
người hoặc nhóm người hỗ trợ từ phía sau, giống như gia đình làm hậu phương cho người đi làm xa.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1hậu phương; hệ thống hậu thuẫn2hậu quân; lực lượng bọc hậuที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1tốt nhất2tốt nhất có thể; hết sức mìnhคอยkoiคอยkoi1cứ làm; thường xuyên làm2chờ; đợi3túc trực; sẵn sàngทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Mẹ tôi là hậu phương vững chắc nhất; bà nấu ăn cho tôi mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กว่าgwàaนักกีฬาnák gee-laaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต้องมีdtông meeทัพหลังtáp lăngที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengอย่างyàangครอบครัวkrôp kruuaและláeโค้ชkóhtคอยkoiผลักดันplàk dan
Trước khi một vận động viên có thể thành công, họ phải có một hệ thống hỗ trợ mạnh mẽ như gia đình và huấn luyện viên thúc đẩy họ tiến về phía trước.
เขาkăoโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeภรรยาpan-rá-yaaเป็นbpenทัพหลังtáp lăngคอยkoiดูแลdoo laeลูกlôokและláeบ้านbâanอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiเขาkăoทำงานtam ngaanได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Anh ấy thật may mắn khi có vợ là hậu phương, chăm sóc tốt con cái và nhà cửa, giúp anh ấy có thể làm việc hết mình.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakทีมขายteem kăaiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangมาจากmaa jàakประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngทัพหลังtáp lăngที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Thành công của công ty không chỉ đến từ đội ngũ bán hàng mà còn đến từ hiệu quả của đội ngũ hỗ trợ phía sau luôn sẵn sàng giúp đỡ.
2Danh từB2
hậu quân; lực lượng bọc hậu
bộ phận của lực lượng quân đội được bố trí ở phía sau; hậu quân hoặc lực lượng bọc hậu.
Ví dụ
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lăng1hậu phương; hệ thống hậu thuẫn2hậu quân; lực lượng bọc hậuมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1chức năng quan trọng; vai trò đáng kể2nhiệm vụ quan trọng; trọng tráchในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1sự truyền dẫn; sự phát (tín hiệu/dữ liệu)2việc gửi đi; sự điều phái3sự giao hàng; vận chuyển4việc nộp (bài/đơn); sự đệ trình5việc chuyền bóng (thể thao)เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭianglương thực; quân nhuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonยุทโธปกรณ์yút-toh-bpà-gonthiết bị quân sự; khí tàiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)2quân đội; lực lượng vũ trang3người lính; quân nhânในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtแนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1tiên phong; đi đầu2tiền tuyến; tuyến đầu
Tuyến sau có nhiệm vụ quan trọng là gửi nhu yếu phẩm và khí giới cho các binh sĩ ở tiền tuyến.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanสั่งให้sàng hâiทัพหลังtáp lăngตั้งค่ายdtâng kâaiห่างhàangจากjàakแนวรบnaeo rópประมาณbprà-maan5กิโลเมตรgì-loh-mét
Chỉ huy đã ra lệnh cho hậu quân dựng trại cách chiến tuyến khoảng 5 km.
หากhàakทัพหน้าtáp nâaไม่สามารถmâi săa-mâatต้านทานdtâan taanข้าศึกkâa sèukได้dâiทัพหลังtáp lăngจะjàเข้าkâoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกำลังเสริมgam-lang sĕrmและláeคุ้มกันkúm ganการgaanถอยทัพtŏi táp
Nếu quân tiên phong không thể ngăn chặn được kẻ thù, hậu quân sẽ tham chiến như lực lượng tiếp viện và bảo vệ cuộc rút lui.
ความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngทัพหลังtáp lăngเป็นbpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai chée kàatในnaiการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamระยะยาวrá-yá yaaoเพราะpráwเป็นbpenหน่วยnùuaiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnและláeส่งกำลังบำรุงsòng gam-lang bam-rungอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Sức mạnh của tuyến sau là yếu tố quyết định trong chiến tranh dài hạn, vì đó là đơn vị cung cấp sự hỗ trợ và hậu cần liên tục.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทัพหลังtáp lăngทัพหลังtáp lănghậu phương; hệ thống hậu thuẫn