แนวหลัง(naeo lăng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

phía sau; tuyến sau

Tuyến hoặc khu vực ở phía sau, đặc biệt là trong đội hình quân sự hoặc hàng phòng ngự của một đội thể thao.

Ví dụ

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoo ตะโกนdtà-gohn สั่งให้sàng hâi ผู้เล่นpôo lên แนวหลังnaeo lăng ขยับkà-yàp ตำแหน่งdtam-nàeng

Thủ môn đã hét lên yêu cầu các cầu thủ ở hàng hậu vệ thay đổi vị trí.

Thêm 3 ví dụ

ทีมteem ของเราkŏng rao มีmee จุดอ่อนjùt òn ที่têe แนวหลังnaeo lăng เพราะpráw กองหลังตัวกลางgong lăng dtuua glaang ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp

Đội của chúng tôi có điểm yếu ở hàng hậu vệ vì trung vệ bị chấn thương.

โค้ชkóht ปรับแทคติกbpràp táek-dtìk โดยdoi สั่งให้sàng hâi แนวหลังnaeo lăng ดันdan สูงขึ้นsŏong kêun เพื่อpêuua บีบbèep พื้นที่púen têe ของkŏng คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo

Huấn luyện viên đã điều chỉnh chiến thuật bằng cách yêu cầu hàng hậu vệ dâng cao hơn để thu hẹp không gian của đối thủ.

ในnai การรบgaan róp ครั้งkráng นั้นnán หน่วยปืนnùuai bpeun ใหญ่yài ถูกtòok วางกำลังwaang gam-lang ไว้wái ที่têe แนวหลังnaeo lăng เพื่อpêuua ยิงying สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn ทหารราบtá-hăan râap ที่têe แนวหน้าnaeo nâa

Trong trận chiến đó, các đơn vị pháo binh đã được bố trí ở tuyến sau để yểm trợ hỏa lực cho bộ binh ở tuyến đầu.

2Danh từB2

hậu phương; lực lượng hỗ trợ

Những người hoặc đơn vị hỗ trợ hoạt động chính từ khu vực phía sau, cách xa tiền tuyến.

Ví dụ

ทีมแพทย์teem pâet และláe พยาบาลpá-yaa-baan ทำงานtam ngaan ในฐานะnai tăa-ná แนวหลังnaeo lăng เพื่อpêuua รักษาrák-săa ทหารtá-hăan ที่têe บาดเจ็บbàat jèp

Đội ngũ bác sĩ và y tá làm việc như một đơn vị hỗ trợ tuyến sau để điều trị cho các binh sĩ bị thương.

Thêm 3 ví dụ

ภรรยาpan-rá-yaa ของkŏng ทหารtá-hăan ก็gâw เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan แนวหลังnaeo lăng ที่têe คอยkoi ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai สามีsăa-mee ที่อยู่têe yòo ชายแดนchaai daen

Những người vợ của binh sĩ giống như hậu phương, luôn khích lệ chồng mình nơi biên cương.

การส่งกำลังบำรุงgaan sòng gam-lang bam-rung ของkŏng หน่วยnùuai แนวหลังnaeo lăng มีmee ความสำคัญkwaam săm-kan อย่างยิ่งyàang yîng ต่อdtò ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng ภารกิจpaa-rá-gìt ในnai แนวหน้าnaeo nâa

Việc tiếp tế hậu cần từ các đơn vị hậu phương là rất quan trọng đối với sự thành công của nhiệm vụ ở tiền tuyến.

แม้máe จะjà ไม่ได้mâi dâai สู้รบsôo róp โดยตรงdoy dtrong แต่dtàe ความมั่นคงkwaam mân kong ของkŏng แนวหลังnaeo lăng เป็นbpen ปัจจัยbpàt-jai ที่têe ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr ขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jai ของkŏng ทหารtá-hăan แนวหน้าnaeo nâa

Mặc dù họ không trực tiếp chiến đấu, sự ổn định của hậu phương là một yếu tố ảnh hưởng đến tinh thần của các binh sĩ tiền tuyến.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทัพหลังtáp lăng

hậu phương; hệ thống hậu thuẫn
hậu quân; lực lượng bọc hậu

ฝ่ายสนับสนุนfàai sà-nàp-sà-nŭn

những người ủng hộ; phe ủng hộ
bộ phận hỗ trợ; đội ngũ hỗ trợ

Phân tích từ

แนวnaeoPhần 1

+

หลังlăngPhần 2

แนวหลังnaeo lăng