แนวรบ(naeo róp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiền tuyến; mặt trận
phòng tuyến hoặc khu vực nơi các lực lượng quân sự đối địch gặp nhau và chiến đấu (ví dụ: Mặt trận phía Tây)
Ví dụ
ปู่bpòoปู่bpòo1ông (từ xưng hô tôn kính)2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông nộiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhทหารtá-hăanทหารtá-hăan1(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)2quân đội; lực lượng vũ trang3người lính; quân nhânที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1nghĩa bóng: tuyến đầu; hàng đầu2tiền tuyến; mặt trậnด้านdâanด้านdâan1về phía; ở phía2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4mặt; bề mặt5bị chai; cứng; nhám, mờตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1phương Tây; thế giới phương Tây2thuộc phương Tây3hướng tây
Ông nội tôi từng là một người lính ở mặt trận phía Tây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Quân đội đã gửi quân tiếp viện và nhu yếu phẩm đến tiền tuyến.
จดหมายjòt măaiจากjàakแนวรบnaeo rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeช่วยให้chûuai hâiครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoมีmeeกำลังใจgam-lang-jai
Những lá thư từ tiền tuyến là thứ duy nhất mang lại hy vọng cho gia đình anh ấy.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeแนวรบnaeo rópตึงเครียดdteung krîatอย่างมากyàang mâakหลังจากlăng jàakการโจมตีgaan johm dteeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Tình hình tại tiền tuyến trở nên cực kỳ căng thẳng sau cuộc tấn công bất ngờ.
2Danh từC1
nghĩa bóng: tuyến đầu; hàng đầu
khu vực hoạt động tích cực hoặc quan trọng nhất trong một cuộc đấu tranh, nỗ lực hoặc lĩnh vực nào đó (ví dụ: tuyến đầu chống dịch)
Ví dụ
แพทย์pâetแพทย์pâet1bác sĩ2y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)และláeและláevà (liên từ kết hợp)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtแนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1nghĩa bóng: tuyến đầu; hàng đầu2tiền tuyến; mặt trậnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpchiến đấu chống lại [ai/cái gì]; đấu tranh với [ai/cái gì]โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1bệnh dịch2dịch bệnh; sự bùng phát dịch bệnh
Các bác sĩ và y tá là những người đang làm việc ở tuyến đầu để chống lại dịch bệnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
Công ty chúng tôi đang ở tuyến đầu của cuộc đua công nghệ để phát triển những đổi mới sáng tạo mới.
นักข่าวnák kàaoสายsăaiสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanทำงานtam ngaanเสมือนsà-mĕuuanอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópเพื่อpêuuaเปิดโปงbpèrt bpongการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiสังคมsăng-kom
Các nhà báo điều tra làm việc như thể đang ở trên một tiền tuyến để phơi bày tham nhũng trong xã hội.
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonคือkeuแนวรบnaeo rópสำคัญsăm-kanที่têeเผชิญหน้าpà-chern nâaโดยตรงdoy dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tam
Các nhà hoạt động nhân quyền là tuyến đầu quan trọng trực tiếp đối mặt với sự bất công.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róptiền tuyến; mặt trận