ทนดี (ton-dii) — bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt

Ý nghĩa

1Tính từB1

bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt

(về đồ vật/vật liệu) bền và có tuổi thọ cao; chịu được sự mài mòn, sử dụng thường xuyên hoặc điều kiện khắc nghiệt tốt.

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng แถมยังtɛ̌ɛm-yang ทนดีton-dii ด้วยdûuai

Chiếc túi này không đắt, và nó cũng khá bền.

Thêm 3 ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi อาจจะàat-jà ดูduu ไม่สวยmâi-sǔuai เท่าไหร่tâo-rài แต่dtɛ̀ɛ เรื่องrʉ̂ʉang คุณภาพkun-ná-pâap ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ทนton ดีมากdii-mâak ใช้ได้chái-dâai หลายlǎai ปีbpii เลยləəi

Giày của thương hiệu này có thể trông không đẹp lắm, nhưng về chất lượng, chúng rất bền và có thể sử dụng trong nhiều năm.

ถ้าtâa จะjà ซื้อsʉ́ʉ เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒn ควรkuuan เลือกlʉ̂ʉak วัสดุwát-sà-dù ที่tîi ทนดีton-dii เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Nếu bạn mua đồ nội thất sẽ phải tiếp xúc với nắng mưa, bạn nên chọn những vật liệu đặc biệt bền.

Sàn bếp nên được lát bằng gạch bền và chống trơn trượt vì đây là khu vực có mật độ đi lại cao và thường xuyên bị ướt.

2Tính từB1

[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt

(về con người, động vật hoặc thực vật) có khả năng chịu đựng tốt gian khổ, đau đớn, căng thẳng hoặc các điều kiện về môi trường.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ทนดีton dee ไม่ค่อยmâi kôi ป่วยbpùai บ่อยๆbòi bòi

Anh ấy là một người khỏe mạnh; anh ấy không hay bị ốm.

Thêm 3 ví dụ

ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pét เป็นbpen พืชpʉ̂ʉt ที่tîi ทนton ดีมากdii-mâak สามารถsǎa-mâat เติบโตdtə̀əp-dtoo ได้dâai ในnai สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat ที่tîi ร้อนrɔ́ɔn และlɛ́แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng

Xương rồng là loài thực vật có sức sống rất mãnh liệt; chúng có thể phát triển trong điều kiện thời tiết nóng và khô hạn.

ถึงจะtʉ̌ng-jà ทำงานหนักtam-ngaan-nàk และlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn น้อยnɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ ร่างกายrâang-gaai เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ทนดีton-dii ไม่mâi แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan เจ็บป่วยjèp-bpùuai เลยləəi

Mặc dù làm việc vất vả và ít nghỉ ngơi, cơ thể anh ấy vẫn rất dẻo dai và không có dấu hiệu bệnh tật.

นักเดินทางไกลnák dern taang glai ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn ต้องdtông เป็นbpen คนkon ที่têe มีmee ร่างกายrâang gaai ทนดีton dee เป็นพิเศษbpen pí-sèt ถึงtĕung จะสามารถjà săa-mâat เดินทางdern taang ข้ามผ่านkâam pàan ภูมิประเทศpoom-bprà-têet ที่têe ยากลำบากyâak lam-bàak ได้dâi

Những người lữ hành đường dài thời xưa phải là những người có cơ thể cực kỳ dẻo dai mới có thể vượt qua những địa hình khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ton

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทนtonchịu đựng; cam chịuPhần 1

+

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

ทนดีton-diibền bỉ; [cái gì] chống chịu tốtTừ

Từ liên quan

1bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt

Từ đồng nghĩa

ทนทานton-taan

bền; bền bỉ
chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốt

2[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt

Từ đồng nghĩa

อดทนดีòt-ton-dii

rất kiên nhẫn

Chữ Thái

Từ blog

ทนดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt

Từ đồng nghĩa

2[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt

Từ đồng nghĩa