ทนดี(ton dee)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt
(về đồ vật/vật liệu) bền và có tuổi thọ cao; chịu được sự mài mòn, sử dụng thường xuyên hoặc điều kiện khắc nghiệt tốt.
Ví dụ
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengkhông đắt; giá cả phải chăngแถมยังtăem yangแถมยังtăem yanghơn nữa; thêm vào đóทนดีton deeทนดีton dee1bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt2[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Chiếc túi này không đắt, và nó cũng khá bền.
2Tính từB1
[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốt
(về con người, động vật hoặc thực vật) có khả năng chịu đựng tốt gian khổ, đau đớn, căng thẳng hoặc các điều kiện về môi trường.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทนดีton deeทนดีton dee1bền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt2[ai]/[cái gì] có sức chịu đựng/sức bền tốtไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hay
Anh ấy là một người khỏe mạnh; anh ấy không hay bị ốm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อดทนดีòt ton deeอดทนดีòt ton dee1rất kiên nhẫn2bền bỉ; chống chịu tốt; dẻo dai
- rất kiên nhẫn
- bền bỉ; chống chịu tốt; dẻo dai
ทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốt
- bền; bền bỉ
- chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốt
ถึกtèukถึกtèuk1cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai2vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)
- cứng cáp; bền bỉ; dẻo dai
- vạm vỡ; lực lưỡng; đô con (khẩu ngữ)
อึดèutอึดèut1bền bỉ; kiên cường; lâu bền2khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống dai
- bền bỉ; kiên cường; lâu bền
- khó tiêu diệt; khó đánh bại; sống dai
Phân tích từ
+
ทนดีton deeทนดีton deebền bỉ; [cái gì] chống chịu tốt