ถอยฉาก (tɔ̌ɔi-chàak) — lùi bước; rút lui; tránh sang một bên

Ý nghĩa

1Động từB2

lùi bước; rút lui; tránh sang một bên

lùi bước hoặc rút lui khỏi một tình huống, thường là lùi lại để tránh dính líu hoặc xung đột.

Ví dụ

พอpɔɔ พวกเขาpûuak-kǎo เริ่มrə̂əm ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan ฉันchǎn ก็เลยgɔ̂-ləəi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak ออกมาɔ̀ɔk-maa

Khi họ bắt đầu tranh cãi, tôi đã quyết định rút lui.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak จากjàak ปัญหาbpan-hǎa นี้níi เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เรื่องrʉ̂ʉang บานปลายbaan-bplaai

Anh ấy đã chọn rút lui khỏi vấn đề này để ngăn chặn mọi chuyện leo thang.

เมื่อmêuua เห็นว่าhĕn wâa สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan เริ่มrêrm ตึงเครียดdteung krîat ผู้จัดการpôo jàt gaan จึงjeung ค่อยๆkôi kôi ถอยฉากtŏi chàak ออกมาòk maa ปล่อยให้bplòi hâi พวกเขาpûuak kăo จัดการjàt gaan กันเองgan eng

Thấy tình hình trở nên căng thẳng, người quản lý dần dần rút lui, để họ tự giải quyết.

หลังจากlǎng-jàak เกิดgə̀ət เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak จากjàak วงการwong-gaan ไปbpai พักใหญ่pák-yài

Sau vụ bê bối, chính trị gia đó đã phải rút lui khỏi chính trường trong một thời gian khá dài.

2Động từB2

lùi sang một bên; lùi chéo

lùi về phía sau và sang một bên, đặc biệt để tránh người đang tiến tới hoặc né đòn tấn công

Ví dụ

พอpɔɔ คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu พุ่งpûng เข้ามาkâo-maa นักมวยnák-muuai ก็gɔ̂ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak ไปbpai ทางซ้ายtaang-sáai แล้วlɛ́ɛo ชกสวนchók-sǔuan

Khi đối thủ lao tới, võ sĩ lùi chéo sang trái rồi tung cú đấm phản công.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak ไปbpai ข้างkâang ประตูbprà-dtuu เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp คนkon ที่tîi วิ่งwîng ตรงdtrong เข้ามาkâo-maa

Tôi lùi sang bên về phía cửa để tránh một người đang chạy thẳng về phía mình.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ถอยtɔ̌ɔi ตรงไปdtrong-bpai จนjon ติดdtìt เชือกchʉ̂ʉak นักมวยnák-muuai เลือกlʉ̂ʉak ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak ออกɔ̀ɔk ทางขวาtaang-kwǎa เพื่อpʉ̂ʉa หลบหมัดlòp-màt

Thay vì lùi thẳng cho đến khi chạm vào dây đài, võ sĩ lùi chéo sang phải để tránh cú đấm.

Khi người đàn ông giơ gậy lên định đánh anh ta, anh ta lùi chéo sang trái và suýt soát tránh được cú đánh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɔ̌ɔi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถอยtɔ̌ɔilùi lại; lùi xe; rút luiPhần 1

+

ฉากchàakcảnh (kịch/phim/truyện)Phần 2

ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàaklùi bước; rút lui; tránh sang một bênTừ

Từ liên quan

1lùi bước; rút lui; tránh sang một bên

Gần nghĩa

ลดบทบาทlót-bòt-bàat

giảm bớt vai trò của [ai/cái gì]; lùi lại phía sau

2lùi sang một bên; lùi chéo

Gần nghĩa

หลบฉากlòp-chàak

lặng lẽ rời đi; rút lui; né sang một bên

Means dodging or moving aside, without necessarily moving backward.

Chữ Thái

Từ blog

ถอยฉาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1lùi bước; rút lui; tránh sang một bên

Gần nghĩa

2lùi sang một bên; lùi chéo

Gần nghĩa