ถอยฉาก(tŏi chàak)

Ý nghĩa

1Động từB2

lùi bước; rút lui; tránh sang một bên

lùi bước hoặc rút lui khỏi một tình huống, thường là lùi lại để tránh dính líu hoặc xung đột.

Ví dụ

พอpor พวกเขาpûuak kăo เริ่มrêrm ทะเลาะกันtá-ló gan ฉันchăn ก็เลยgôr loei ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ถอยฉากtŏi chàak ออกมาòk maa

Khi họ bắt đầu tranh cãi, tôi đã quyết định rút lui.

2Động từB2

lùi phông nền/cảnh (nhà hát/phim ảnh)

di chuyển phông nền hoặc cảnh trí sân khấu về phía sau; ý nghĩa đen dùng trong kỹ thuật dàn dựng sân khấu.

Ví dụ

ทีมงานteem ngaan กำลังgam-lang ถอยฉากtŏi chàak ป่าbpàa เพื่อpêuua เตรียมdtriiam สำหรับsăm-ràp ฉากchàak ต่อไปdtòr bpai ที่têe เป็นbpen ปราสาทbpraa-sàat

Đội ngũ nhân viên đang di chuyển phông nền rừng ra phía sau để chuẩn bị cho cảnh tiếp theo là một tòa lâu đài.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถอนตัวtŏn dtuua

rút lui; từ bỏ
sự rút lui
rút lui; từ bỏ

หุบปีกhùp bpèek

gập cánh; khép cánh (chim, côn trùng)
(nghĩa bóng) thu mình lại; kín tiếng; thu hẹp quy mô

ถอยห่างtŏi hàang

lùi lại; tạo khoảng cách
lùi lại; tránh xa
giữ khoảng cách; xa lánh

วางมือwaang meu

dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)
lùi bước; giải nghệ; rút lui (nghĩa bóng)

Phân tích từ

ถอยtŏiPhần 1

+

ฉากchàakPhần 2

ถอยฉากtŏi chàak