ไล่ต้อน(lâi dtôn)

Ý nghĩa

1Động từB1

chăn dắt; dồn vào góc

đuổi theo và dồn một người hoặc động vật vào góc hoặc không gian hẹp; chăn dắt.

Ví dụ

เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamchủ trang trạiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1chăn dắt; dồn vào góc2lùa; dồn3dồn vào góc; dồn vào thế bíแกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmคอกkôkคอกkôk1chuồng/bãi nhốt động vật2chuồng/ngăn chuồng3cổ/cổ áo
Chủ trang trại đang lùa cừu vào chuồng.
2Động từB1

lùa; dồn

Lùa hoặc dồn động vật hoặc con người lại với nhau.

Ví dụ

เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamchủ trang trạiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1chăn dắt; dồn vào góc2lùa; dồn3dồn vào góc; dồn vào thế bíแกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmคอกkôkคอกkôk1chuồng/bãi nhốt động vật2chuồng/ngăn chuồng3cổ/cổ áo
Chủ trang trại đang lùa cừu vào chuồng.
3Động từB2

dồn vào góc; dồn vào thế bí

Đuổi và dồn một người hoặc động vật vào góc hoặc một không gian chật hẹp.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1chăn dắt; dồn vào góc2lùa; dồn3dồn vào góc; dồn vào thế bíคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumbắt giữ; tóm gọnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộc
Cảnh sát đã phối hợp cùng nhau để dồn kẻ phạm tội vào đường cùng và cuối cùng đã có thể bắt giữ hắn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnPhần 1
+
ต้อนdtônต้อนdtôn1lùa; chăn dắt2tiếp đón; chào mừng3dồn ép; ép gócPhần 2
ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtônchăn dắt; dồn vào góc