ร่องน้ำ(rông náam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kênh dẫn nước; rãnh thoát nước
Một kênh hoặc rãnh dẫn nước, chẳng hạn như kênh thoát nước, máng xối hoặc đường dòng chảy sâu nhất trong một lưu vực nước.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1kênh dẫn nước; rãnh thoát nước2luồng lạch; tuyến hàng hảiข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhà
Hôm qua trời mưa to; rãnh thoát nước cạnh nhà đã đầy nước.
2Danh từB2
luồng lạch; tuyến hàng hải
Một luồng lạch giao thông mà tàu thuyền có thể đi lại; tuyến dòng chảy sâu chính trong một tuyến đường thủy.
Ví dụ
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1cơ trưởng; thuyền trưởng (tàu/máy bay)2đội trưởng (thể thao)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácบังคับbang-kápบังคับbang-káp1ép buộc; bắt buộc2điều khiển; vận hành; chỉ định3bắt buộc; mang tính bắt buộc4thực thi; thi hành; áp đặtเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt điอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1kênh dẫn nước; rãnh thoát nước2luồng lạch; tuyến hàng hảiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninh
Thuyền trưởng phải điều khiển tàu đi trong luồng hàng hải mọi lúc để đảm bảo an toàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuualuồng chạy tàu; luồng lạch hàng hải
luồng chạy tàu; luồng lạch hàng hải
คลองแปลงklong bplaengคลองแปลงklong bplaengrãnh đồng ruộng; kênh tưới tiêu
rãnh đồng ruộng; kênh tưới tiêu
ช่องเดินเรือchông dern reuuaช่องเดินเรือchông dern reuualuồng hàng hải; luồng tàu chạy
luồng hàng hải; luồng tàu chạy
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1dòng nước; sông/suối2lạch sông/nhánh sông3lượng từ cho sông/suối (trang trọng/văn chương)
- dòng nước; sông/suối
- lạch sông/nhánh sông
- lượng từ cho sông/suối (trang trọng/văn chương)
คูน้ำkoo náamคูน้ำkoo náammương; rãnh nước; hào
mương; rãnh nước; hào
Phân tích từ
+
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náamkênh dẫn nước; rãnh thoát nước