ฐานที่มั่น(tăan têe mân)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cứ điểm; căn cứ kiên cố

một vị trí được phòng thủ hoặc căn cứ hoạt động, đặc biệt là đối với lực lượng quân sự

Ví dụ

ทหารtá-hăan กำลังgam-lang สร้างฐานsâang tăan ที่มั่นtêe mân ชั่วคราวchûua-kraao บริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daen เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การรุกล้ำgaan rúk lám

Các binh sĩ đang xây dựng một căn cứ hoạt động tạm thời gần biên giới để ngăn chặn các cuộc xâm nhập.

Thêm 3 ví dụ

มีmee รายงานข่าวraai-ngaan kàao ด่วนdùuan ว่าwâa ผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráai โจมตีjohm dtee ฐานที่มั่นtăan têe mân ของkŏng ทหารtá-hăan เมื่อเช้านี้mêuua cháao née

Có một bản tin nóng cho biết những kẻ khủng bố đã tấn công căn cứ quân sự sáng nay.

การยึดgaan yéut ฐานที่มั่นtăan têe mân บนbon ยอดเขาyôt kăo นั้นnán ถือเป็นtĕu bpen จุดเปลี่ยนjùt bplìian ที่สำคัญtêe săm-kan ของkŏng สงครามsŏng-kraam เพราะpráw มันman ทำให้tam hâi ได้เปรียบdâai bprìiap ทางtaang ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat อย่างมากyàang mâak

Việc chiếm được cứ điểm trên đỉnh đồi đó là một bước ngoặt lớn trong cuộc chiến vì nó mang lại lợi thế chiến lược đáng kể.

ในอดีตnai à-dèet กองกำลังgong gam-lang คอมมิวนิสต์kom-miu-nít เคยkoei ใช้chái ป่าลึกbpàa léuk เป็นbpen ฐานที่มั่นtăan têe mân ในnai การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi และláe ต่อสู้กับdtòr sôo gàp รัฐบาลrát-tà-baan

Trong quá khứ, các lực lượng cộng sản đã sử dụng rừng sâu làm căn cứ hoạt động cho các phong trào và cuộc chiến chống lại chính phủ của họ.

2Danh từC1

cơ sở quyền lực; thành trì (nghĩa bóng)

một nơi hoặc một nhóm mà ai đó nhận được sự ủng hộ vững chắc và ổn định.

Ví dụ

ภาคใต้pâak dtâi ถือเป็นtĕu bpen ฐานที่มั่นtăan têe mân สำคัญsăm-kan ของkŏng พรรคการเมืองpák gaan meuuang นี้née มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt

Miền Nam luôn được coi là một thành trì ủng hộ quan trọng của đảng chính trị này.

Thêm 3 ví dụ

Mặc dù phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt trên thị trường toàn cầu, Nhật Bản vẫn là thành trì chính của công ty trong việc phát triển đổi mới sáng tạo.

Dù anh ấy đã thất bại bao nhiêu lần trong sự nghiệp, gia đình vẫn luôn là thành trì cuối cùng ấm áp luôn khích lệ anh ấy.

แนวคิดnaeo kít อนุรักษ์นิยมà-nú-rák ní-yom กำลังgam-lang สูญเสียsŏon sĭia ฐานที่มั่นtăan têe mân ในหมู่nai mòo คนรุ่นใหม่kon rûn mài ซึ่งsêung หันไปhăn bpai เปิดรับbpèrt ráp แนวคิดnaeo kít ที่têe หลากหลายlàak lăai และláe เสรีsĕe-ree มากขึ้นmâak kêun

Chủ nghĩa bảo thủ đang mất dần thành trì trong thế hệ trẻ, những người đang chuyển sang đón nhận các ý tưởng đa dạng và tự do hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ที่มั่นtêe mân

thành trì; căn cứ

ฐานอำนาจtăan am-nâat

cơ sở quyền lực

ฐานสนับสนุนtăan sà-nàp-sà-nŭn

lực lượng ủng hộ (nhóm người)
căn cứ hỗ trợ (cơ sở)

Phân tích từ

ฐานtăanPhần 1

ที่มั่นtêe mânPhần 2

ฐานที่มั่นtăan têe mân