ซัง

sang

Ý nghĩa

1Động từA2

ghét; căm ghét (phương ngữ Isan)

Rất ghét ai đó hoặc điều gì đó, trong phương ngữ Isan.

Ví dụ

ข่อยkòiข่อยkòi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiซังsangซังsang1ghét; căm ghét (phương ngữ Isan)2gốc rạ; lõi ngô; phần lõiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnขี้kêeขี้kêe1phân; cứt2cặn bẩn; lớp cáu3ỉa; đi ị (thô tục)4tiền tố chỉ khuynh hướng thường xuyên, thường là không tốtตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2bạn (tiếng Thái miền Bắc; thân mật)3giấy chứng nhận; phiếu4loại từ: ใบ5kỳ phiếu; hối phiếu
Tôi ghét những kẻ nói dối.
Thêm 3 ví dụ
ข่อยkòiซังsangมันmanมื้อวานméu waanมันmanลักlákเงินngernข่อยkòi
Tôi ghét hắn. Hôm qua hắn đã lấy trộm tiền của tôi.
อย่าyàaเว้าwáoเรื่องrêuuangเขาkăoอีกèekข่อยkòiซังsangเขาkăoหลายlăai
Đừng nói về hắn nữa. Tôi thực sự ghét hắn.
ข่อยkòiซังsangคนkonที่têeเว้าwáoดีdeeต่อหน้าdtò nâaแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoข่อยkòiไปbpaiนินทาnin-taa
Tôi ghét những người nói lời tử tế trước mặt tôi nhưng lại nói xấu tôi sau lưng.
2Danh từB2

gốc rạ; lõi ngô; phần lõi

gốc rạ còn sót lại sau khi thu hoạch, lõi ngô hoặc phần lõi của một số loại trái cây

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1hạt lúa; hạt gạo (đơn vị)2hạt lúa giống (để gieo trồng)โพดpôhtโพดpôht1ngô; bắp (phương ngữ)2rất; cực kỳ; quáหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2thả rơi; buông lơi3từ bỏ; bỏ rơi4để lại; bỏ lại5lãng phí; phung phíซังsangซังsang1ghét; căm ghét (phương ngữ Isan)2gốc rạ; lõi ngô; phần lõiข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1cây ngô, cây bắp2ngô; bắp (thực phẩm)3lượng từ: bắp ngô (ฝัก)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàthùng rác
Sau khi ăn hết hạt ngô, anh ấy vứt lõi ngô vào thùng rác.
Thêm 3 ví dụ
ชาวนาchaao naaจะjàเผาpăoซังsangข้าวkâaoในnaiนาnaaหลังจากlăng jàakฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเสร็จสิ้นsèt sîn
Nông dân sẽ đốt gốc rạ trên đồng sau khi mùa thu hoạch kết thúc.
การไถgaan tăiกลบglòpซังsangข้าวkâaoแทนtaenการเผาgaan păoช่วยchûuaiเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanให้แก่hâi gàeดินdinและláeลดlótปัญหาbpan-hăaมลภาวะทางอากาศmon-lá-paa-wá taang aa-gàat
Cày vùi gốc rạ vào đất thay vì đốt giúp bổ sung chất dinh dưỡng cho đất và giảm các vấn đề ô nhiễm không khí.
ซังsangขนุนkà-nŭnส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเหนียวnĭiaoและláeกินginไม่ได้mâi dâaiจึงjeungมักmákถูกtòokคัดkátทิ้งtíngก่อนgònนำnamเนื้อnéuuaขนุนkà-nŭnไปbpaiบรรจุban-jùขายkăai
Lõi mít hầu hết là dai và không ăn được, vì vậy nó thường bị loại bỏ trước khi phần thịt được đóng gói để bán.

Từ liên quan

1ghét; căm ghét (phương ngữ Isan)