ชั่วโมงบิน(chûua mohng bin)
Ý nghĩa
1Danh từB2
giờ bay; thời gian bay
tổng số giờ bay tích lũy, được ghi nhận bởi một phi công hoặc máy bay; số giờ bay
Ví dụ
นักบินnák binนักบินnák binphi côngคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเก็บgèpเก็บgèp1sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4thu thập; gom; nhặt5thu hoạch; hái (hoa/quả)6giữ lại; để dành; tiết kiệm7cất; cất giữชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bin1kinh nghiệm; kinh nghiệm thực tế2giờ bay; thời gian bayให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; hoàn toàn2đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ3[thời gian] đủ; đáo hạnตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1lên lịch; ấn định2đặt ra; ấn định; xác định3hạn chót; thời hạn4quy định; điều khoảnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1cho dù; mặc dù2chỉ khi; phải đến khiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâatgiấy phép; chứng chỉ (giấy tờ)
Phi công này cần tích lũy đủ số giờ bay theo quy định trước khi được cấp giấy phép.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กัปตันgàp-dtanมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungหมื่นmèuunชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeo
Cơ trưởng đã có hơn mười nghìn giờ bay rồi.
ตามdtaamกฎgòtของkŏngการบินพลเรือนgaan bin pon-lá-reuuanนักบินnák binร่วมrûuamจะต้องjà dtôngมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binอย่างน้อยyàang nói1,500ชั่วโมงchûua-mohngเพื่อที่จะpêuua têe jàเป็นbpenกัปตันgàp-dtanได้dâi
Theo các quy định hàng không dân dụng, một phi công phụ phải có ít nhất 1.500 giờ bay để trở thành cơ trưởng.
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนี้néeมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binสะสมsà-sŏmสูงsŏongมากmâakจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสภาพsà-pâapอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Chiếc máy bay này có số giờ bay tích lũy rất cao, vì vậy nó cần được kiểm tra kỹ lưỡng.
2Danh từB2
kinh nghiệm; kinh nghiệm thực tế
mức độ kinh nghiệm thực tế của một người đạt được theo thời gian thông qua việc tiếp xúc hoặc thực hành lặp đi lặp lại.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakrất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gìสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bin1kinh nghiệm; kinh nghiệm thực tế2giờ bay; thời gian bayสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1cao hơn; lớn hơn (mức độ/số lượng)2cao hơn (chiều cao/độ cao)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เยอะyéhเยอะyéh1quá mức; quá nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3nhiều; rất nhiều
Chuyện này đối với anh ấy là chuyện nhỏ vì anh ấy có nhiều kinh nghiệm thực tế hơn chúng tôi nhiều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณหมอkun mŏrคนนี้kon néeชั่วโมงบินchûua mohng binสูงsŏongผ่าตัดpàa dtàtเคสkáetยากๆyâak yâakมาmaaเยอะyéhแล้วláeo
Vị bác sĩ này rất giàu kinh nghiệm; ông ấy đã thực hiện nhiều ca phẫu thuật khó.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่têeซับซ้อนsáp sónชั่วโมงบินchûua mohng binของkŏngผู้pôoเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความสำเร็จkwaam săm-rèt
Trong các cuộc đàm phán kinh doanh phức tạp, kinh nghiệm của người đàm phán là yếu tố then chốt dẫn đến thành công.
อย่าเพิ่งyàa pêrngท้อแท้táw táeคุณkunยังyangเป็นbpenมือใหม่meu màiชั่วโมงบินchûua mohng binยังyangน้อยnóiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiสะสมsà-sŏmประสบการณ์bprà-sòp-gaanไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Đừng nản lòng. Bạn vẫn còn là người mới với ít kinh nghiệm thực tế; bạn cần phải tích lũy dần dần theo thời gian.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1sự sành sỏi; sự lão luyện2sự sành điệu; phong cách cá tính
- sự sành sỏi; sự lão luyện
- sự sành điệu; phong cách cá tính
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)
- trải nghiệm (sự kiện)
- kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)
ความชำนาญkwaam cham-naanความชำนาญkwaam cham-naansự thành thạo; kỹ năng; chuyên môn
sự thành thạo; kỹ năng; chuyên môn
Phân tích từ
+
ชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bingiờ bay; thời gian bay