ความเก๋า

kwaam găo

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự sành sỏi; sự lão luyện

Sự dày dặn kinh nghiệm và điêu luyện nhờ trải nghiệm lâu năm; sự sành sỏi đáng kính trọng của bậc lão làng.

Ví dụ

โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1sự sành sỏi; sự lão luyện2sự sành điệu; phong cách cá tínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1việc lập kế hoạch (hành động)2công tác lập kế hoạch (chức năng)เปลี่ยนตัวbplìian dtuuaเปลี่ยนตัวbplìian dtuuathay người; thay thế ai đóผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1người chơi; game thủ2nhân tố chính; thành viên chủ chốtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácพลิกplíkพลิกplík1lật; lật ngược2lật nhanh các trang; đọc lướt3bong gân; trật khớp4đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngộtกลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-nálội ngược dòng; thắng ngượcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Huấn luyện viên đã sử dụng kinh nghiệm dày dạn của mình để lập kế hoạch thay người, giúp đội lội ngược dòng và giành chiến thắng.
2Danh từB2

sự sành điệu; phong cách cá tính

Sự sành điệu, cá tính trong diện mạo hoặc cử chỉ; phong cách cực chất và thời thượng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangแนววินเทจnaeo win-tâytแนววินเทจnaeo win-tâytphong cách vintage; phong cách cổ điểnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicó phong cách; sành điệuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1sự sành sỏi; sự lão luyện2sự sành điệu; phong cách cá tínhไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1độc đáo; có một không hai; khác biệt2một cách độc đáo; không giống ai
Anh ấy mặc phong cách cổ điển rất đẹp, nó mang lại cho anh ấy một vẻ cực ngầu độc đáo.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
เก๋าgăoเก๋าgăo1giàu kinh nghiệm; dày dặn; lão luyện2phong cách; ngầu; sang trọngcó nhiều kinh nghiệm và hiểu biết, thường ngụ ý là khôn ngoan trường đời hoặc dày dặn kinh nghiệmPhần 2
ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găosự sành sỏi; sự lão luyện