ชะแว๊ป
chá-wɛ́ɛpÝ nghĩa
1Động từB2
lẻn đi nhanh; ghé qua chớp nhoáng
lẻn đi nhanh chóng trong một thời gian ngắn, hoặc xuất hiện và biến mất trong chớp nhoáng
Ví dụ
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1lẻn đi nhanh; ghé qua chớp nhoáng2trong chớp nhoáng; đột ngộtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcà phê (thức uống; hạt; cây)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1bên dưới; dưới nhà2khu vực bên dưới; không gian tầng dướiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Tôi sẽ tạt qua mua một ly cà phê ở cửa hàng tầng dưới một chút nhé?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเห็นhěnเขาkǎoชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปbpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam-à-rai
Vừa nãy tôi thấy anh ta lẻn ra phía sau cửa hàng; tôi không biết anh ta đang làm gì.
ระหว่างrá-wàangที่tîiเจ้านายjâo-naaiไม่mâiอยู่ในyùu-naiออฟฟิศɔ́ɔp-fítพวกเราpûuak-raoก็เลยgɔ̂-ləəiแอบɛ̀ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiห้างhâang
Trong khi sếp không có ở văn phòng, chúng tôi đã lén lẻn đi dạo ở trung tâm thương mại.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpชะแว๊ปchá-wáepไปbpaiสูบบุหรี่sòop bù-rèeบ่อยๆbòi bòiตอนที่dton têeลูกค้าlûuk-káaเต็มdtemร้านráan
Nhân viên đó thường thích lẻn đi hút thuốc khi cửa hàng đang đông khách.
2Trạng từB2
trong chớp nhoáng; đột ngột
xảy ra rất nhanh, đột ngột hoặc trong chớp nhoáng
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1quay (người, đầu) sang hướng khác2chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sangเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเงาngaoเงาngao1bóng; bóng râm2hình ảnh phản chiếu; bóng3bóng râm; bóng tối4bóng; sáng bóng5hình bóng; đường nét6dấu vết; chút ít7người bám đuôi; bản saoใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpชะแว๊ปchá-wɛ́ɛp1lẻn đi nhanh; ghé qua chớp nhoáng2trong chớp nhoáng; đột ngộtนึงnʉngนึงnʉngmột (thông tục)
Tôi quay lại và thấy bóng của ai đó lướt qua cửa sổ trong tích tắc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขับตัดหน้าkàp-dtàt-nâaรถrótเราraoไปbpaiชะแว๊ปchá-wɛ́ɛpเดียวdiiaoเกือบgʉ̀ʉapชนchonแล้วlɛ́ɛo
Vừa nãy có một chiếc xe máy cắt ngang trước đầu xe chúng tôi trong tích tắc, chúng tôi suýt nữa đã va chạm.
ความคิดkwaam kítดีๆdee deeมักจะmák jàโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaในnaiหัวhŭuaแค่kâeชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoถ้าtâaไม่รีบmâi rêepจดไว้jòt wáiก็gâwจะjàลืมleuum
Những ý tưởng hay thường nảy ra trong đầu bạn chỉ trong tích tắc; nếu bạn không nhanh chóng ghi lại, bạn sẽ quên chúng.
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiก็gâwนั่งnângดูวิวdoo wioเพลินๆplern-plernแต่dtàeพอporตึกdtèukสวยๆsŭuai sŭuaiผ่านไปpàan bpaiชะแว๊ปchá-wáepเดียวdiiaoก็gâwถ่ายรูปtàai rôopไม่ทันmâi tanแล้วláeo
Khi đang ngồi trên tàu, tôi đang tận hưởng khung cảnh, nhưng khi những tòa nhà đẹp lướt qua trong tích tắc, tôi đã không kịp chụp ảnh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |