จดไว้(jòt wái)
Ý nghĩa
1Động từA2
ghi chú lại; ghi chép lại
viết lại một thứ gì đó và giữ lại để tham khảo sau này
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)เบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpsố điện thoạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấy
Tôi đã ghi số điện thoại vào một mảnh giấy.
2Động từB1
lưu ghi chú (cả trên thiết bị điện tử)
ghi lại hoặc lưu thông tin để sử dụng sau, ví dụ: trong điện thoại, ứng dụng hoặc sổ tay
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)ไอดีไลน์ai-dee laaiไอดีไลน์ai-dee laaiID LINE (ID người dùng)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã lưu ID LINE của anh ấy vào điện thoại của mình rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
จดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)Phần 1
+
จดไว้jòt wáiจดไว้jòt wáighi chú lại; ghi chép lại