สัพเพเหระ
sàp-pay-hăy-rà
Ý nghĩa
1Danh từB2
linh tinh; lặt vặt; đa dạng
Bao gồm nhiều thứ khác nhau, hỗn hợp hoặc ngẫu nhiên; không tập trung vào một chủ đề cụ thể nào.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1đài radio (thiết bị)2phát thanh (sự phát sóng; phương tiện)3bộ đàmฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻรายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1nói chuyện; trò chuyện2thảo luận; bàn bạcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1linh tinh; lặt vặt; đa dạng2đồ lặt vặt; chuyện linh tinh; những thứ tầm thường3về những thứ linh tinh; vu vơตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)
Mẹ tôi thích bật đài để nghe một chương trình trò chuyện về các chủ đề linh tinh khi bà đang nấu ăn.
2Danh từB2
đồ lặt vặt; chuyện linh tinh; những thứ tầm thường
Tập hợp các thứ, chủ đề hoặc vấn đề nhỏ nhặt, lặt vặt hoặc không quan trọng khác nhau.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1ngăn kéo2ngăn kéo đựng tiềnโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1linh tinh; lặt vặt; đa dạng2đồ lặt vặt; chuyện linh tinh; những thứ tầm thường3về những thứ linh tinh; vu vơเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Ngăn kéo bàn làm việc của tôi chứa đầy đủ thứ đồ lặt vặt.
3Danh từB2
về những thứ linh tinh; vu vơ
Theo cách thoải mái, không tập trung; về các chủ đề linh tinh.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1ngồi trò chuyện cùng nhau2ngồi lại bàn bạcสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1linh tinh; lặt vặt; đa dạng2đồ lặt vặt; chuyện linh tinh; những thứ tầm thường3về những thứ linh tinh; vu vơไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Vì đã lâu không gặp nhau, chúng tôi ngồi tán gẫu đủ thứ chuyện trên đời trong nhiều giờ liền.