จับรัด(jàp rát)
Ý nghĩa
1Động từB2
bắt trói; tóm trói
Bắt giữ và trói hoặc buộc ai đó hoặc vật gì đó; khống chế bằng cách buộc chặt.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเข้าkâoเข้าkâo1bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn2tham gia; gia nhập3gạo, cơm (cổ; phương ngữ)4cho vào; chèn vào5hiểu6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7đi vào; vàoชาร์จcháatชาร์จcháatsạc (thiết bị/pin)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1bắt trói; tóm trói2siết chặt; ôm chặtผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1tội phạm; người phạm tội; thủ phạm2nhân vật phản diện (trong truyện, phim)3thủ phạm (nghĩa bóng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngเชือกchûueakเชือกchûueak1loại từ chỉ voi nhà2dây thừng; dây chãoทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Cảnh sát đã xông vào và ngay lập tức bắt giữ và trói tên tội phạm bằng một sợi dây thừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับรัดjàp rátโจรjohnที่têeเข้ามาkâo maaขโมยkà-mŏoyของkŏngในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Dân làng đã giúp nhau bắt giữ và trói tên trộm lẻn vào lấy đồ trong làng.
หลังจากlăng jàakไล่ตามlâi dtaamอยู่yòoครู่krôoใหญ่yàiในที่สุดnai têe sùtเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าjâo nâa têe pí-ták bpàaก็gâwสามารถsăa-mâatจับรัดjàp rátพวกpûuakลักลอบlák lôpตัดไม้dtàt máaiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Sau một cuộc rượt đuổi ngắn, các nhân viên kiểm lâm cuối cùng đã thành công trong việc bắt giữ và trói những kẻ khai thác gỗ lậu.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชลยศึกchá-loie sèukที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiมักจะmák jàถูกtòokจับรัดjàp rátด้วยdûuayโซ่ตรวนsôo dtruuanและláeนำnamไปเป็นbpai bpenแรงงานทาสraeng ngaan tâat
Vào thời cổ đại, các tù binh chiến tranh bị bắt thường bị trói bằng xiềng xích và bị đưa đi làm nô lệ.
2Động từB2
siết chặt; ôm chặt
Giữ hoặc siết chặt như thể đang trói; thắt chặt lại (ví dụ: bằng tay, dây thừng hoặc quần áo).
Ví dụ
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenquần jean; quần bòตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1bắt trói; tóm trói2siết chặt; ôm chặtช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ewvùng eoและláeและláevà (liên từ kết hợp)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1thịt đùi; thịt hông hoặc mông2hông; vùng hôngมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá nhiều; quá mức2quá đáng; quá nhiều
Chiếc quần jean này thắt quá chặt ở vùng eo và hông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Con trăn từ từ siết chặt con mồi cho đến khi nó không còn thở được nữa.
เด็กน้อยdèk nôiกอดgòtแม่mâeไว้wáiแน่นnâenความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngแขนkăaenเล็กๆlék lékที่têeจับรัดjàp rátอยู่yòoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt pai
Đứa trẻ ôm chặt lấy mẹ; cảm giác những cánh tay nhỏ bé siết quanh mình khiến cô cảm thấy an toàn.
เข็มขัดkĕm kàtที่têeเขาkăoคาดkâatนั้นnánจับรัดjàp rátแน่นnâenจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Chiếc thắt lưng anh ấy đeo thắt chặt đến mức khiến anh cảm thấy khó chịu và không thể thở thoải mái suốt cả ngày.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rátbắt trói; tóm trói