จับมัด(jàp mát)

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt trói; trói lại

Bắt và trói ai đó (hoặc một con vật) lại, thường bằng dây thừng, để ngăn họ di chuyển hoặc trốn thoát.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับมัดjàp mátจับมัดjàp mátbắt trói; trói lạiโจรjohnโจรjohn1kẻ cướp; thổ phỉ2kẻ trộm; kẻ cướpไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเสาsăoเสาsăo1cột; trụ2cột; cột buồm
Cảnh sát đã bắt được tên trộm và trói hắn vào một cái cột.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับมัดjàp mátหมูป่าmŏo bpàaที่têeหลุดlùtเข้ามาkâo maaในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaรอrorนำส่งnam sòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Dân làng đã cùng nhau bắt và trói con lợn rừng đã xông vào làng để chờ các cơ quan chức năng đến đưa đi.
ในnaiหนังnăngสายลับsăai lápพระเอกprá àykถูกtòokผู้ร้ายpôo ráaiจับมัดjàp mátไว้wáiกับgàpเก้าอี้gâo îแต่dtàeเขาkăoก็gâwหาทางhăa taangหนีnĕeออกมาòk maaได้dâi
Trong bộ phim gián điệp, người anh hùng đã bị những kẻ phản diện bắt và trói vào ghế, nhưng anh ấy đã tìm được cách thoát ra.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnกลุ่มglùmคนร้ายkon ráaiบุกbùkเข้าไปในkâo bpai naiบ้านbâanจับมัดjàp mátเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanแล้วláeoกวาดgwàatทรัพย์สินsáp sǐnไปbpaiจนหมดjon mòt
Nhân chứng khai rằng họ đã thấy một nhóm tội phạm đột nhập vào nhà, bắt và trói chủ nhà, sau đó vét sạch mọi tài sản có giá trị.

Từ liên quan

Phân tích từ

จับjàpจับjàp1phát hiện; nắm bắt; cảm nhận2bắt giữ3bắt; tóm; bắt giữ4chạm; sờ5cầm; nắm6phát tác; lên cơn sốtPhần 1
+
มัดmátมัดmát1loại từ: bó; xấp2loại từ: cơ; bó cơ3bó; xấp4buộc; trói; bó lạiPhần 2
จับมัดjàp mátจับมัดjàp mátbắt trói; trói lại