จรรม
jamÝ nghĩa
1Danh từC2
da; da thú; da thuộc (văn chương)
Từ ngữ văn chương chỉ da hoặc da thú, bao gồm cả da thú được dùng làm da thuộc.
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1cởi; tháo2tháo rời; rã ra3rút ra; tháo ra4dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm5giải mãเกราะgrɔ̀เกราะgrɔ̀1áo giáp; đồ bảo hộ2mai; lớp vỏ cứng3sự bảo vệ; lá chắn (nghĩa bóng)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raนักรบnák-rópนักรบnák-róp1chiến binh; người chiến đấu2chiến binh (nghĩa bóng)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn1tiết lộ; phơi bày; làm hiện ra2tiết lộ / chỉ ra (nghĩa bóng)จรรมjamจรรมjamda; da thú; da thuộc (văn chương)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)รอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛdấu vết thương; vết sẹoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcการศึกgaan-sʉ̀kการศึกgaan-sʉ̀kchiến sự; chiến tranh; trận chiến
Khi người chiến binh cởi áo giáp, anh để lộ làn da đầy những vết sẹo do chiến trận.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchâangบรรจงban-jongหุ้มhûmโครงkroongโล่lôoด้วยdûuaiจรรมjamที่tîiผ่านpàanการgaanฟอกfɔ̂ɔkจนjonอ่อนนุ่มɔ̀ɔn-nûmแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngประดับbprà-dàpขอบkɔ̀ɔpโล่lôoด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรwí-jìt
Người thợ cẩn thận bọc khung khiên bằng da đã được thuộc cho mềm dẻo, rồi trang trí viền khiên bằng những hoa văn tinh xảo.
แม้mɛ́ɛอักษรàk-sɔ̌ɔnบนbonแผ่นpɛ̀nจรรมjamจะjàเลือนรางlʉʉan-raangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยังyangอ่านàanได้dâaiก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโลกทัศน์lôok-gà-tátของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Mặc dù chữ viết trên tấm da động vật đã phai mờ theo thời gian, những đoạn còn đọc được vẫn cho thấy thế giới quan của con người thời xưa.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiโดยdooiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจรรมjamที่tîiห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmกายgaaiอยู่yùuนี้níiก็gɔ̂หาใช่hǎa-châiตัวตนdtuua-dtonอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛไม่mâiหากhàakเป็นเพียงbpen-piiangส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngรูปกายrûup-gaaiที่tîiย่อมyɔ̂mเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Khi quán chiếu thân thể bằng trí tuệ, lớp da bao bọc nó không phải là một bản ngã trường tồn, mà chỉ là một phần của sắc thân vốn tất yếu suy hoại theo nhân duyên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จรรม đọc là จัม?
jam
- Cách viết nguyên âmรร kép được đọc như một nguyên âm (“a” hoặc “an”), không phải hai chữ ร.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รมromรมrom1xông khói; hun trùng2sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khói3làm sẫm màu kim loại bằng hóa chất; tạo lớp patinaxông khói; hun trùngPhần 2
จรรมjamจรรมjamda; da thú; da thuộc (văn chương)da; da thú; da thuộc (văn chương)Từ