คู่คุย
kûu-kuiÝ nghĩa
1Danh từB1
bạn trò chuyện
Người cùng trò chuyện hoặc thường xuyên tán gẫu với ai đó.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)3cây đa Ficus altissima (tiếng Thái miền Bắc)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3bên hông nhà4nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1theo cặp; được ghép cặp2là một cặp (tình cảm)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)
Bác hàng xóm lớn tuổi là người cùng ông trò chuyện về cây cối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaเหงาngǎoคุณยายkun-yaaiจะjàโทรหาtoo-hǎaน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเพราะprɔ́เป็นคู่bpen-kûuคุยkuiที่tîiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Khi cảm thấy cô đơn, bà gọi điện cho em gái vì bà có thể nói với em gái về bất cứ chuyện gì.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเป็นคู่bpen-kûuคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangฟุตบอลfút-bɔɔnของkɔ̌ɔngผมpǒmเราraoคุยกันkui-ganทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Người đồng nghiệp này là người tôi cùng trò chuyện về bóng đá. Chúng tôi nói chuyện sau mỗi trận đấu.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangต่างกันdtàang-ganลุงlungทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเป็นคู่bpen-kûuคุยkuiที่tîiรับฟังráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganเสมอsà-mə̌ə
Mặc dù hai người đàn ông lớn tuổi có quan điểm chính trị khác nhau, họ vẫn là bạn trò chuyện của nhau và luôn lắng nghe lý lẽ của nhau.
2Danh từB1
người đang tìm hiểu tình cảm (khẩu ngữ)
Người mà ai đó đang trò chuyện và tìm hiểu về mặt tình cảm nhưng chưa chính thức bước vào một mối quan hệ yêu đương.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1theo cặp; được ghép cặp2là một cặp (tình cảm)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Anh ấy là người tôi đang tìm hiểu về mặt tình cảm. Chúng tôi vẫn chưa chính thức là một cặp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănกับgàpคู่คุยkûu kuiไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai ganบ่อยbòiๆ-แต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiตกลงdtòk longเป็นbpenแฟนfaenกันgan
Tôi và người tôi đang tìm hiểu về mặt tình cảm thường đi ăn cùng nhau, nhưng chúng tôi vẫn chưa thống nhất trở thành một cặp.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngมีmiiคู่คุยkûu-kuiได้dâaiเดือนdʉʉanเดียวdiiaoเลยləəiอยากรู้yàak-rúuจักjàkเขาkǎoให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคบกันkóp-gan
Cô ấy mới trò chuyện tìm hiểu anh ấy về mặt tình cảm được một tháng, nên cô ấy muốn hiểu anh ấy hơn trước khi bắt đầu một mối quan hệ.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàคุยกันkui-ganทุกวันtúk-wanและlɛ́รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛคู่คุยkûu-kuiเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจริงจังjing-jang
Mặc dù chúng tôi nói chuyện mỗi ngày và có tình cảm với nhau, chúng tôi vẫn chỉ đang ở giai đoạn tìm hiểu vì cả hai đều chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
kûu
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmtrò chuyện; nói chuyệnPhần 2
คู่คุยkûu-kuiคู่คุยkûu-kuibạn trò chuyệnbạn trò chuyệnTừ