คู่กาย(kôo gaai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bạn đồng hành kề cận [của ai đó]

một người luôn ở bên cạnh ai đó, chẳng hạn như người bạn đồng hành thân thiết, trợ lý hoặc người phụ tá cá nhân; không nhất thiết là vợ hoặc chồng.

Ví dụ

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1thư ký; trợ lý cá nhân2viết tắt của từ "thư ký"คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1giống như; tương tự như [ai/cái gì]2đồng nghĩa với; tương đương với [việc gì]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1bạn đồng hành kề cận [của ai đó]2vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thânของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2bất cứ đâu; không đâu cảไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Người thư ký này giống như một người bạn đồng hành thân thiết của vị chủ tịch, luôn đi cùng ông ấy khắp mọi nơi.
2Danh từB2

vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thân

một vật mà một người luôn mang theo bên mình; một vật dụng cá nhân được coi là thiết yếu.

Ví dụ

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1bạn đồng hành kề cận [của ai đó]2vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thânของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiphần lớn mọi người; đa sốไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Điện thoại di động hiện nay đã trở thành vật bất ly thân của hầu hết mọi người.

Từ liên quan

Phân tích từ

คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpPhần 1
+
กายgaaiกายgaaicơ thể; thể xácPhần 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaibạn đồng hành kề cận [của ai đó]