คู่กาย(kôo gaai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bạn đồng hành kề cận [của ai đó]

một người luôn ở bên cạnh ai đó, chẳng hạn như người bạn đồng hành thân thiết, trợ lý hoặc người phụ tá cá nhân; không nhất thiết là vợ hoặc chồng.

Ví dụ

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăathư ký; trợ lý cá nhânคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuangiống như; tương tự như [ai/cái gì]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thân2bạn đồng hành kề cận [của ai đó]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)2đi đâu?; đi đâu vậy?ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)
Người thư ký này giống như một người bạn đồng hành thân thiết của vị chủ tịch, luôn đi cùng ông ấy khắp mọi nơi.
Thêm 3 ví dụ
ในช่วงnai chûuangที่têeเขาkăoป่วยbpùaiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของเขาkŏng kăoก็gâwมาmaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiคอยkoiดูแลdoo laeไม่mâiห่างhàang
Trong suốt thời gian anh ấy bị bệnh, người bạn thân nhất của anh ấy đã đóng vai trò như một người bạn đồng hành luôn túc trực chăm sóc anh ấy.
นายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtเป็นคู่bpen kôoกายgaaiที่têeท่านนายพลtâan naai ponไว้วางใจwái waang jaiที่สุดtêe sùtในnaiสนามรบsà-năam róp
Viên sĩ quan tùy tùng là người bạn đồng hành đáng tin cậy nhất của vị tướng trên chiến trường.
หลังจากlăng jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsĭia chee-wítสุนัขsù-nákแสนsăenรักrákก็gâwกลายมาเป็นglaai maa bpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoของเขาkŏng kăo
Sau khi vợ qua đời, chú chó yêu quý đã trở thành người bạn đồng hành thân thiết duy nhất của ông ấy.
2Danh từB2

vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thân

một vật mà một người luôn mang theo bên mình; một vật dụng cá nhân được coi là thiết yếu.

Ví dụ

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuđiện thoại di độngกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1hóa ra (là)2trở thành; biến thànhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thân2bạn đồng hành kề cận [của ai đó]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiphần lớn mọi người; đa sốไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Điện thoại di động hiện nay đã trở thành vật bất ly thân của hầu hết mọi người.
Thêm 3 ví dụ
สำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopก็คือgâw keuของkŏngคู่กายkôo gaaiที่têeต้องdtôngพกpókไปbpaiทุกที่túk têe
Đối với một nhiếp ảnh gia, máy ảnh là vật bất ly thân phải mang theo mọi nơi.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Cuốn sổ tay cũ này giống như vật bất ly thân của anh ấy vì nó chứa đựng tất cả những ý tưởng quan trọng của anh.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Con dao bỏ túi này là vật bất ly thân của ông tôi từ thời trẻ; ông luôn mang theo bên mình để sử dụng khi cần.

Từ liên quan

Phân tích từ

คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3đôi; cặp4lượng từ đếm cặp/đôiPhần 1
+
กายgaaiกายgaaicơ thể; hình hàiPhần 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaibạn đồng hành kề cận [của ai đó]