คู่กาย
kûu-gaaiÝ nghĩa
1Danh từB2
bạn đồng hành kề cận [của ai đó]
một người luôn ở bên cạnh ai đó, chẳng hạn như người bạn đồng hành thân thiết, trợ lý hoặc người phụ tá cá nhân; không nhất thiết là vợ hoặc chồng.
Ví dụ
เลขาlee-kǎaเลขาlee-kǎathư ký; trợ lý cá nhânคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉangiống như; tương tự như [ai/cái gì]คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1bạn đồng hành kề cận [của ai đó]2vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thânของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taanthưa ông/bà chủ tọa; vị chủ tọaไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1đi đâu?; đi đâu vậy?2đi bất cứ đâu (trong cấu trúc phủ định hoặc tự do lựa chọn)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)
Người thư ký này giống như một người bạn đồng hành thân thiết của vị chủ tịch, luôn đi cùng ông ấy khắp mọi nơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเขาkǎoป่วยbpùuaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มาmaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่กายkûu-gaaiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
Trong suốt thời gian anh ấy bị bệnh, người bạn thân nhất của anh ấy đã đóng vai trò như một người bạn đồng hành luôn túc trực chăm sóc anh ấy.
นายทหารnaai-tá-hǎanคนสนิทkon-sà-nìtเป็นคู่bpen-kûuกายgaaiที่tîiท่านนายพลtân-naai-ponไว้วางใจwái-waang-jaiที่สุดtîi-sùtในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Viên sĩ quan tùy tùng là người bạn đồng hành đáng tin cậy nhất của vị tướng trên chiến trường.
หลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítสุนัขsù-nákแสนsɛ̌ɛnรักrákก็gɔ̂กลายมาเป็นglaai-maa-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่กายkûu-gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Sau khi vợ qua đời, chú chó yêu quý đã trở thành người bạn đồng hành thân thiết duy nhất của ông ấy.
2Danh từB2
vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thân
một vật mà một người luôn mang theo bên mình; một vật dụng cá nhân được coi là thiết yếu.
Ví dụ
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉđiện thoại di độngกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1bạn đồng hành kề cận [của ai đó]2vật dụng cá nhân [luôn mang theo]; vật bất ly thânของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiphần lớn mọi người; đa sốไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Điện thoại di động hiện nay đã trở thành vật bất ly thân của hầu hết mọi người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สำหรับsǎm-ràpช่างภาพchâang-pâapกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupก็คือgɔ̂-kʉʉของkɔ̌ɔngคู่กายkûu-gaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngพกpókไปbpaiทุกที่túk-tîi
Đối với một nhiếp ảnh gia, máy ảnh là vật bất ly thân phải mang theo mọi nơi.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Cuốn sổ tay cũ này giống như vật bất ly thân của anh ấy vì nó chứa đựng tất cả những ý tưởng quan trọng của anh.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Con dao bỏ túi này là vật bất ly thân của ông tôi từ thời trẻ; ông luôn mang theo bên mình để sử dụng khi cần.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
kûu
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaaibạn đồng hành kề cận [của ai đó]bạn đồng hành kề cận [của ai đó]Từ