คูถ
kûutÝ nghĩa
1Danh từC2
phân (văn chương)
Chất thải rắn được bài tiết ra khỏi cơ thể; từ mang tính văn chương, thường dùng trong kinh văn Phật giáo.
Ví dụ
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thểมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thần4máu; điểm sinh lực (tiếng lóng trò chơi)หนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1ao; đầm lầy2mủและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)คูถkûutคูถkûutphân (văn chương)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicơ thể; thân thểงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2loại từ chỉ phần3phần; phần được chia; định mức4bộ phận; ban; đơn vị5còn về; về phần6phần (khi đọc phân số)
Vị sư giải thích rằng cơ thể chứa máu, mủ và phân, vì vậy chúng ta không nên xem mọi bộ phận của cơ thể đều đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กลิ่นglìnคูถkûutที่tîiหมักหมมmàk-mǒmอยู่ในyùu-naiหลุมlǔmหลังlǎngเรือนrʉʉanโชยchooiขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonผู้ที่pûu-tîiเดินผ่านdəən-pàanต้องdtɔ̂ngเบือนหน้าหนีbʉʉan-nâa-nǐiด้วยdûuaiความรังเกียจkwaam-rang-gìiat
Mùi hôi thối của phân tích tụ trong hố sau nhà bốc lên, khiến người qua đường phải quay mặt đi vì ghê tởm.
เมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanอันanประณีตbprà-nîitถูกtùukย่อยyɔ̂ɔiและlɛ́เหลือlʉ̌ʉaกากgàakเป็นbpenคูถkûutความkwaamน่าปรารถนาnâa-bpràat-tà-nǎaที่tîiเคยkəəiมีอยู่mii-yùuก็gɔ̂กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenความน่ารังเกียจkwaam-nâa-rang-gìiat
Khi thức ăn tinh mỹ đã được tiêu hóa và phần cặn bã trở thành phân, thứ từng hấp dẫn lại trở nên ghê tởm.
พระสูตรprá-sùutยกyókอุปมาù-bpà-maaว่าwâaแม้mɛ́ɛคูถkûutเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnฉันใดchǎn-daiก็gɔ̂ไม่mâiพึงpʉngยินดีyin-diiในnaiภพpópแม้mɛ́ɛเพียงpiiangชั่วขณะchûua-kà-nàฉันนั้นchǎn-nán
Bài kinh đưa ra một phép ví von: cũng như ngay cả một lượng phân nhỏ cũng bốc mùi hôi thối, người ta không nên vui thích với sự tồn tại dù chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ถ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
kûut
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |