คดงอ(kót ngô)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cong, vẹo, cong vênh
Không thẳng về mặt hình dáng; bị uốn cong, xiêu vẹo hoặc cong vênh (ví dụ: đinh cong, cành cây cong).
Ví dụ
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1đinh (kim loại)2móng tay/móng chân [thông tục/địa phương]ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คดงอkót ngôคดงอkót ngô1cong, vẹo, cong vênh2uốn cong, làm congใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตอกdtòkตอกdtòk1đóng (đinh, cọc); nện (búa)2đóng dấu; bấm lỗ (vé/tài liệu)3vặn lại; độp lại; bốp chát4lạt (tre, mây)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cái đinh này bị cong rồi, không thể đóng được nữa.
2Động từB1
uốn cong, làm cong
Uốn cong hoặc trở nên không thẳng; cong lệch khỏi hướng thẳng.
Ví dụ
เหล็กเส้นlèk sênเหล็กเส้นlèk sênthép cốt bê tông; thép vằnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คดงอkót ngôคดงอkót ngô1cong, vẹo, cong vênh2uốn cong, làm congเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkvật nặng; đồ nặngทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗ
Thanh thép này bị cong vì có vật nặng đè lên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1uốn cong; bẻ gập2bị cong; bị gập
- uốn cong; bẻ gập
- bị cong; bị gập
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1cong; bị cong; uốn cong2uốn cong; làm cong3cong; bị cong
- cong; bị cong; uốn cong
- uốn cong; làm cong
- cong; bị cong
หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1cong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùi2[động từ] bị uốn cong; trở nên cong queo; cuộn lại
- cong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùi
- [động từ] bị uốn cong; trở nên cong queo; cuộn lại
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc2méo mó; cong vênh3bị xuyên tạc (nghĩa bóng)
- bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc
- méo mó; cong vênh
- bị xuyên tạc (nghĩa bóng)
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1vặn cong; uốn cong2bị cong vênh; bị biến dạng
- vặn cong; uốn cong
- bị cong vênh; bị biến dạng
Phân tích từ
+
คดงอkót ngôคดงอkót ngôcong, vẹo, cong vênh