โค้งงอ(kóng ngo)
Ý nghĩa
1Động từB1
cong; bị cong; uốn cong
trở nên không còn hình dạng thẳng; có hình dáng cong
Ví dụ
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátthước kẻ; thước thẳngพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiโค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1cong; bị cong; uốn cong2uốn cong; làm cong3cong; bị congเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để yên, giữ nguyên trạng thái2để lại, bỏ quênกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetdưới nắng (trực tiếp); ở ngoài nắng
Cây thước nhựa của tôi bị cong vì tôi đã để nó ngoài nắng.
2Động từB1
uốn cong; làm cong
làm cho cái gì đó không còn thẳng bằng cách dùng lực để nó cong đi
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้มือchái meuใช้มือchái meudùng tay; bằng tayโค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1cong; bị cong; uốn cong2uốn cong; làm cong3cong; bị congลวดlûuatลวดlûuat1dây kim loại; dây điện2vật liệu dạng dây kim loạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jaihình trái tim
Anh ấy đã dùng tay để uốn sợi dây thành hình trái tim.
3Tính từB1
cong; bị cong
có hình dạng không thẳng; có độ cong
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1cong; bị cong; uốn cong2uốn cong; làm cong3cong; bị congไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thànhขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!
Con đường này quanh co; bạn phải cẩn thận khi lái xe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งอngoงอngo1cong; gập2bị cong; bị gập3uốn cong; bẻ cong
- cong; gập
- bị cong; bị gập
- uốn cong; bẻ cong
คดงอkót ngôคดงอkót ngô1cong, vẹo, cong vênh2uốn cong, làm cong
- cong, vẹo, cong vênh
- uốn cong, làm cong
โค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)
- khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong
- uốn cong; bẻ cong; làm cong
- cong; uốn lượn; hình vòm
- cúi chào (phần thân trên)
ดัดdàtดัดdàt1uốn; uốn cong; điều chỉnh2uốn (tóc); làm xoăn tóc3uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)4sửa (quần áo); chỉnh sửa
- uốn; uốn cong; điều chỉnh
- uốn (tóc); làm xoăn tóc
- uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)
- sửa (quần áo); chỉnh sửa
คดkótคดkót1cong; quanh co; khúc khuỷu2không trung thực; tham nhũng; gian xảo3làm cong; bị cong4xới (cơm); múc (cơm)
- cong; quanh co; khúc khuỷu
- không trung thực; tham nhũng; gian xảo
- làm cong; bị cong
- xới (cơm); múc (cơm)
Phân tích từ
+
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngocong; bị cong; uốn cong