คงรูป(kong rôop)
Ý nghĩa
1Động từB2
giữ được hình dáng; duy trì hình thể
Duy trì một hình dạng hoặc hình thức ổn định mà không bị sụp đổ hoặc thay đổi.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)อบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ3xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương4nướng (trong lò)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเย็นลงyen longเย็นลงyen long1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1giữ được hình dáng; duy trì hình thể2giữ dáng; có hình thể ổn định
Sau khi nướng, bánh cần được để nguội để giữ được hình dáng.
2Tính từB2
giữ dáng; có hình thể ổn định
Mô tả một thứ gì đó giữ được hình dáng và không dễ bị biến dạng; có tính giữ dáng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm kiếm; đang kiếmกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1giữ được hình dáng; duy trì hình thể2giữ dáng; có hình thể ổn địnhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Tôi đang tìm một chiếc túi giữ được hình dáng mà không dễ bị mất form.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôopgiữ được hình dáng; duy trì hình thể