ข้อกังวล(kô gam-won)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mối quan ngại; vấn đề đáng lo
Một vấn đề cụ thể gây lo lắng hoặc cần được chú ý; một vấn đề mà nhiều người quan tâm.
Ví dụ
ข้อกังวลkô gam-wonข้อกังวลkô gam-won1điều e ngại; mối nghi ngại2mối quan ngại; vấn đề đáng loที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtlớn nhất; vĩ đại nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1câu hỏi (để thảo luận)2vấn đề; rắc rốiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ngập; bị ngập2lũ lụt; ngập lụtที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)4khác; nữaไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèevài; không nhiềuเดือนdeuuanเดือนdeuuan1tháng2Mặt Trăng; trăngข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2tương lai; thời gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4phía trước; không gian phía trước
Mối quan tâm lớn nhất của dân làng lúc này là vấn đề lũ lụt sẽ đến trong vài tháng tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลายคนlăai konมีmeeข้อกังวลkô gam-wonเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกๆlôok lôokเมื่อmêuuaต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiโรงเรียนrong rianคนเดียวkon diiao
Nhiều phụ huynh lo ngại về sự an toàn của con cái khi chúng phải tự đi học một mình.
ข้อกังวลkô gam-wonหลักlàkของkŏngนักลงทุนnák long tunในขณะnai kà-nàนี้néeคือkeuความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút mài
Mối quan tâm chính của các nhà đầu tư hiện nay là sự không chắc chắn của chính sách kinh tế của chính phủ mới.
การเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunของkŏngขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในnaiทะเลtá-layเป็นbpenข้อกังวลkô gam-wonด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómที่têeทั่วโลกtûua lôhkกำลังgam-langให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
Sự gia tăng rác thải nhựa trong đại dương là một mối lo ngại về môi trường mà thế giới đang khẩn trương chú ý đến.
2Danh từB2
điều e ngại; mối nghi ngại
Sự lo ngại hoặc nghi ngờ về một đề xuất, kế hoạch hay tuyên bố khiến người ta do dự chưa muốn chấp nhận.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[to] đồng tình; đồng ý (với [ai]/[cái gì])2nhất trí; tôi đồng ýกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiแผนpăenแผนpăen1âm mưu; mưu đồ2kế hoạch; chiến lượcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiข้อกังวลkô gam-wonข้อกังวลkô gam-won1điều e ngại; mối nghi ngại2mối quan ngại; vấn đề đáng loเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một chút; hơi3một lượng nhỏเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (kế hoạch tài chính)2ngân sách (quỹ được phân bổ)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâicó lẽ không; có thể khôngพอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủ
Tôi đồng ý với kế hoạch này, nhưng tôi có một lo ngại nhỏ rằng ngân sách có thể không đủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanเราraoควรkuuanคุยกันkui ganเรื่องrêuuangข้อกังวลkô gam-wonต่างๆdtàang-dtàangที่têeแต่ละdtàe láคนkonมีmeeให้hâiชัดเจนchát-jenก่อนgòn
Trước khi bắt đầu dự án, chúng ta nên thảo luận rõ ràng về những mối lo ngại khác nhau của mỗi người.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeดิฉันdì-chănยังyangมีmeeข้อกังวลkô gam-wonเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiในnaiการนำไปปฏิบัติgaan nam bpai bpà-dtì-bàtจริงjing
Mặc dù đề xuất này thú vị, tôi vẫn có mối lo ngại về tính khả thi trong thực tế của nó.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้dâiหยิบยกyìp yókข้อกังวลkô gam-wonหลายlăaiประการbprà-gaanเกี่ยวกับgìiao gàpผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoของkŏngแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaดังกล่าวdang glàao
Ủy ban đã nêu ra một số lo ngại về những tác động lâu dài của kế hoạch phát triển nói trên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้อกังวลkô gam-wonข้อกังวลkô gam-wonmối quan ngại; vấn đề đáng lo