ขอแรง
kɔ̌ɔ-rɛɛngÝ nghĩa
1Động từA2
nhờ giúp đỡ; nhờ góp sức
Nhờ ai đó góp sức hoặc giúp thực hiện một công việc.
Ví dụ
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng1nhờ giúp đỡ; nhờ góp sức2yêu cầu ai đừng làm gìช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn giúp tôi nâng chiếc bàn này với.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ngày mai bạn có thể giúp tôi chuyển một ít đồ được không?
Hôm qua, tôi đã nhờ một người bạn giúp sắp xếp lại phòng mình.
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngทุกคนtúk-konมาช่วยmaa-chûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàในnaiสวนsǔuanจะได้jà-dâaiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Tôi muốn nhờ mọi người chung tay nhặt rác trong công viên vào thứ Bảy này để chúng ta có thể làm xong trước buổi trưa.
2Động từB2
yêu cầu ai đừng làm gì
Yêu cầu ai đó không làm điều gì, thường với thái độ kiên quyết hoặc bực bội.
Ví dụ
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛng1nhờ giúp đỡ; nhờ góp sức2yêu cầu ai đừng làm gìอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)เพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1đêm khuya; lúc đêm muộn2đêm khuya (khoảng thời gian)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả người
Làm ơn đừng mở nhạc lớn vào đêm khuya. Những người khác đang cố ngủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔมันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngเธอtəə
Làm ơn đừng đi kể chuyện riêng của tôi khắp nơi. Đó không phải chuyện của bạn.
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkขณะที่kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiก็gɔ̂รอrɔɔให้hâiเขาkǎoพูดpûutจบjòpก่อนgɔ̀ɔn
Làm ơn đừng ngắt lời khi người khác đang giải thích. Nếu có câu hỏi, hãy đợi họ nói xong.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiรู้rúuข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngอย่าyàaด่วนdùuanกล่าวหาglàao-hǎaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
Nếu chưa biết đầy đủ sự thật, xin đừng vội đưa ra những lời buộc tội làm tổn hại danh tiếng của người khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kɔ̌ɔ
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnxin; yêu cầuPhần 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)5đắt; giá chát (khẩu ngữ)mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
ขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngขอแรงkɔ̌ɔ-rɛɛngnhờ giúp đỡ; nhờ góp sứcnhờ giúp đỡ; nhờ góp sứcTừ