กินแรง
gin-rɛɛngÝ nghĩa
1Động từB1
tốn nhiều sức lực
Đòi hỏi nhiều sức lực để thực hiện, nói về một công việc hoặc hoạt động.
Ví dụ
การยกgaan-yókการยกgaan-yókviệc nâng lên; giơ lên; kéo lên (hành động)ตู้dtûuตู้dtûu1tủ; tủ đựng đồ; tủ quần áo2lượng từ (tủ, bốt)3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5tủ đồ có khóa6toa tàu; toa xe lửaใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)นี้níiนี้níi1này2cái nàyขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1tầng hai2hạng hai; cấp thấp hơnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1rất mạnh; mãnh liệt2gay gắt; quá đáng
Mang chiếc tủ này lên tầng hai rất tốn sức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đào đất cứng như thế này rất tốn sức. Chúng ta nghỉ một chút đi.
แบกbàekของkŏngขึ้นkêunเขาkăoกินแรงgin-raengกว่าที่gwàa têeคิดkítเราraoเลยloieต้องdtôngหยุดพักyùt pákบ่อยbòiๆ-
Mang đồ tiếp tế lên núi tốn sức hơn chúng tôi dự tính, nên chúng tôi phải thường xuyên dừng lại nghỉ.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องจักรkrêuuang jàkช่วยchûuaiขุดkùtดินdinแต่dtàeการgaanขนkŏnดินdinออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแคบkâepๆ-ด้วยมือdûuai meuก็gâwยังyangกินginแรงมากraeng mâakอยู่ดีyòo dee
Ngay cả khi có máy móc hỗ trợ đào đất, việc chuyển đất ra khỏi không gian chật hẹp bằng tay vẫn rất tốn sức.
2Động từ
ăn bám công sức người khác
Hưởng lợi từ công sức người khác mà không đóng góp phần công bằng của mình.
Ví dụ
งานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmcông việc nhóm; dự án nhómเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1còn lại; vẫn còn; còn có2còn dư; dư ra3vượt quá (trong các cụm cố định)อีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มัวmuuaมัวmuua1tối mờ; mờ đục; nhòe2mải mê (với); lãng phí thời gianเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemchơi trò chơiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛng1tốn nhiều sức lực2ăn bám công sức người khácเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thế
Bài nhóm còn nhiều lắm, đừng mải chơi game rồi để bạn làm hộ phần mình.
Thêm 1 ví dụẨn bớt
เขาkǎoขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengกินแรงgin-rɛɛngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anh ấy đề nghị chia việc rõ ràng vì không muốn ai nghĩ mình ăn bám công sức người khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gin
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)5đắt; giá chát (khẩu ngữ)mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛngtốn nhiều sức lựctốn nhiều sức lựcTừ