เบาแรง
bao-rɛɛngÝ nghĩa
1Động từB1
đỡ tốn sức; tiết kiệm sức lao động
tiết kiệm công sức; giảm lượng sức lao động hoặc năng lượng cần thiết cho một công việc
Ví dụ
มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanlàm việc nhàทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛng1đỡ tốn sức; tiết kiệm sức lao động2ít mệt mỏi; đỡ tốn công sứcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Có bạn giúp việc nhà giúp tôi đỡ vất vả đi rất nhiều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sử dụng xe đẩy để vận chuyển hàng hóa giúp công nhân đỡ tốn nhiều sức lực.
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเป็นbpenเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaที่tîiช่วยchûuaiเบาแรงbao-rɛɛngคุณแม่kun-mɛ̂ɛในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Máy giặt là một thiết bị giúp mẹ đỡ vất vả làm việc chân tay mỗi ngày.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนำnamเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiมาใช้maa-cháiในnaiโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเบาแรงbao-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Công ty đã áp dụng công nghệ mới vào nhà máy để giảm bớt sức lao động chân tay của nhân viên và tăng cường độ an toàn.
2Tính từB1
ít mệt mỏi; đỡ tốn công sức
đòi hỏi ít công sức hoặc năng lượng hơn; khiến một công việc có cảm giác dễ dàng hoặc ít mệt mỏi hơn
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛng1đỡ tốn sức; tiết kiệm sức lao động2ít mệt mỏi; đỡ tốn công sứcกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1so với (những gì)2cho đến khi; đến lúc màคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3đừng; không cầnยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkvật nặng; đồ nặngเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Công việc này ít tốn sức hơn mong đợi; hoàn toàn không cần phải bê vác vật nặng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiวิธีwí-teeที่têeเบาแรงbao raengในnaiการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiโดยdoiติดตั้งdtìt dtângระบบrá-bòpรดน้ำrót náamอัตโนมัติàt-noh-mát
Anh ấy đã chọn một phương pháp làm vườn ít tốn sức hơn bằng cách lắp đặt hệ thống tưới nước tự động.
การใช้gaan-cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànทำให้tam-hâiขั้นตอนkân-dtɔɔnการเตรียมอาหารgaan-dtriiam-aa-hǎanเบาแรงbao-rɛɛngขึ้นkʉ̂nมากmâak
Sử dụng máy xay giúp quá trình chuẩn bị thực phẩm ít tốn sức hơn nhiều.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiเบาแรงbao-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaของkɔ̌ɔngช่างไม้châang-máai
Kỹ sư đã thiết kế công cụ sao cho ít tốn sức khi sử dụng, nhằm giảm bớt sự mệt mỏi cho thợ mộc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bao
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịunhẹ (trọng lượng)Phần 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2
เบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛngđỡ tốn sức; tiết kiệm sức lao độngđỡ tốn sức; tiết kiệm sức lao độngTừ