เกาะกิน(gò gin)

Ý nghĩa

1Động từB2

ăn bám, sống dựa, lợi dụng

sống dựa dẫm vào chi phí của người khác; ăn bám hoặc lợi dụng người khác để kiếm sống.

Ví dụ

เขาkăo อายุaa-yú จะjà สามสิบsăam sìp แล้วláeo แต่ยังdtàe yang ไม่ทำงานmâi tam-ngaan ทำการtam gaan เอาแต่ao dtàe เกาะกินgò gin พ่อแม่pôr mâe อยู่yòo เลยloie

Anh ta đã gần ba mươi tuổi nhưng vẫn chưa có việc làm và chỉ biết ăn bám bố mẹ.

2Động từB2

ký sinh, bám vào để hút chất dinh dưỡng

bám vào và hút chất dinh dưỡng từ vật khác, giống như ký sinh trùng hoặc côn trùng ký sinh trên vật chủ hoặc cây cối.

Ví dụ

เพลี้ยplía แป้งbpâaeng กำลังgam-lang เกาะกินgò gin ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang ของฉันkŏng chăn จนjon ใบbai เริ่มrêrm เหลืองlĕuuang

Rệp sáp đang phá hoại và ăn cây xoài của tôi, khiến lá bắt đầu chuyển sang màu vàng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuua

bóc lột thậm tệ; vắt kiệt

ดูดกินdòot gin

hút; chích hút

เบียดเบียนbìiat biian

gây hại [cho ai/cái gì]; xâm phạm [ai/cái gì]
bóc lột [ai/cái gì]; lợi dụng [ai/cái gì]

Phân tích từ

เกาะgòrPhần 1

+

กินginPhần 2

เกาะกินgò gin