รมควัน
rom-kwanÝ nghĩa
1Động từB2
hun khói [thức ăn]
bảo quản hoặc tạo hương vị cho thức ăn bằng cách cho tiếp xúc với khói
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănวิธีwí-teeวิธีwí-teephương pháp; cách thứcรมควันrom kwanรมควันrom kwan1hun khói [thức ăn]2[được] hun khói (thức ăn)3hun trùng; xông khói4gây ngạt bằng khói/khíปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanbảo quản thực phẩm; ngăn hư hỏngไว้กินwái ginไว้กินwái ginđể dành ăn sauนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảng
Ông nội tôi đã dạy tôi cách hun khói cá để bảo quản được lâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่tîiบ้านเราbâan-raoชอบchɔ̂ɔpรมควันrom-kwanเบคอนbee-kɔɔnเองeengเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiความหอมkwaam-hɔ̌ɔmตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Ở nhà tôi, chúng tôi thích tự làm thịt xông khói vì có thể tạo ra mùi thơm đúng như ý muốn.
การรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaด้วยdûuayไม้máiประเภทbprà-pâytต่างๆdtàang-dtàangจะjàทำให้tam hâiเนื้อnéuuaมีกลิ่นmee glìnและláeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Hun khói thịt bằng các loại gỗ khác nhau sẽ mang lại cho thịt những mùi thơm và hương vị độc đáo và riêng biệt.
เชฟchépใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaแปดbpàetชั่วโมงchûua-mohngในnaiการรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmและláeชุ่มฉ่ำchûm chàm
Đầu bếp đã dành hơn tám tiếng đồng hồ để hun khói sườn lợn một cách chậm rãi nhằm làm cho thịt mềm và mọng nước.
2Tính từB2
[được] hun khói (thức ăn)
chỉ thức ăn đã được bảo quản hoặc tạo hương vị bằng khói
Ví dụ
มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaobữa sángวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangbánh mìกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)แซลมอนsɛo-mɔ̂nแซลมอนsɛo-mɔ̂n1cá hồi2màu hồng cam; màu cá hồiรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1hun khói [thức ăn]2[được] hun khói (thức ăn)3hun trùng; xông khói4gây ngạt bằng khói/khí
Sáng nay tôi đã ăn bánh mì với cá hồi hun khói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สลัดsà-làtจานjaanนี้níiใส่sàiชีสchíitรมควันrom-kwanด้วยdûuaiทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Món salad này có phô mai hun khói, giúp nó có một mùi thơm đặc biệt.
ไส้กรอกsâi gròkรมควันrom kwanสูตรsòotเยอรมันyooe-rá-manแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokนำไปnam bpaiย่างyâangและláeกินคู่กับgin kôo gàpเบียร์biia
Xúc xích hun khói kiểu Đức chính hiệu thường được nướng và ăn kèm với bia.
เนื้อเป็ดnʉ́ʉa-bpètรมควันrom-kwanมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́เข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpซอสsɔ́ɔtส้มsôm
Thịt vịt hun khói có hương vị đậm đà và rất hợp với sốt cam.
3Động từC1
hun trùng; xông khói
bơm đầy khói hoặc khí hóa học vào một khu vực để tiêu diệt sâu bọ hoặc khử trùng
Ví dụ
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2(thuộc) đô thịจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viênมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1hun khói [thức ăn]2[được] hun khói (thức ăn)3hun trùng; xông khói4gây ngạt bằng khói/khíเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtloại bỏ; loại trừยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laaimuỗi vằn (truyền bệnh sốt xuất huyết)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Chính quyền địa phương sẽ cử nhân viên đến hỗ trợ phun thuốc diệt muỗi để loại bỏ muỗi vằn trong làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnขนย้ายkǒn-yáaiโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùออกจากɔ̀ɔk-jàakพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngรมควันrom-kwanเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaราraaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngก่อนgɔ̀ɔn
Trước khi chuyển các hiện vật ra khỏi bảo tàng, họ phải xông hơi khử trùng chúng trước để tiêu diệt nấm mốc và côn trùng.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngปลวกbplùuakอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรมควันrom-kwanบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngด้วยdûuaiสารเคมีsǎan-kee-mii
Do tình trạng mối mọt xâm nhập nghiêm trọng, công ty kiểm soát dịch hại đã khuyến nghị xông hơi khử trùng toàn bộ ngôi nhà bằng hóa chất.
ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əที่tîiใช้cháiขนส่งkǒn-sòngสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanรมควันrom-kwanตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการนำเข้าgaan-nam-kâoระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Các container được sử dụng để vận chuyển nông sản phải trải qua quá trình xông hơi khử trùng theo các quy định nhập khẩu quốc tế.
4Động từC1
gây ngạt bằng khói/khí
bơm khói hoặc khí vào một không gian kín gây ngạt thở (ví dụ: để tự tử hoặc hãm hại)
Ví dụ
มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2tin đồn; lời đồnเศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1một người2một người; ai đóที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1hun khói [thức ăn]2[được] hun khói (thức ăn)3hun trùng; xông khói4gây ngạt bằng khói/khíตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yonô tô; xe hơi
Có tin buồn về một người đàn ông đã cố gắng tự tử bằng cách xông khói trong ô tô của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpชี้ว่าchíi-wâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítมาจากmaa-jàakการขาดgaan-kàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukรมควันrom-kwanไม่ใช่mâi-châiจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy nguyên nhân tử vong là do ngạt khói, chứ không phải do các vết thương.
ในอดีตnai-à-dìitมีmiiบันทึกban-tʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpการใช้gaan-cháiวิธีwí-tiiรมควันrom-kwanในnaiห้องhɔ̂ngปิดbpìtตายdtaaiเพื่อpʉ̂ʉaประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wítนักโทษnák-tôotซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiโหดร้ายhòot-ráai
Trong quá khứ, có những ghi chép về việc sử dụng phương pháp gây ngạt bằng khói trong phòng kín để hành quyết tù nhân, đây là một phương pháp tàn bạo.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàปล่อยbplɔ̀iแก๊สพิษgɛ́ɛt-pítเพื่อpʉ̂ʉaรมควันrom-kwanตัวประกันdtuua-bprà-ganหากhàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoไม่ได้mâi-dâaiรับrápการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Những kẻ khủng bố đe dọa sẽ thả khí độc để làm ngạt các con tin nếu các yêu cầu của chúng không được đáp ứng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
rom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รมromรมrom1xông khói; hun trùng2sự khử trùng bằng khói; quá trình hun khói3làm sẫm màu kim loại bằng hóa chất; tạo lớp patinaxông khói; hun trùngPhần 1
+
รมควันrom-kwanรมควันrom-kwanhun khói [thức ăn]hun khói [thức ăn]Từ