รมควัน
rom kwan
Ý nghĩa
1Động từB2
hun khói [thức ăn]
bảo quản hoặc tạo hương vị cho thức ăn bằng cách cho tiếp xúc với khói
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiรมควันrom kwanรมควันrom kwan1hun khói [thức ăn]2hun trùng; xông khói3gây ngạt bằng khói/khí4[được] hun khói (thức ăn)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanbảo quản thực phẩm; ngăn hư hỏngไว้กินwái ginไว้กินwái ginđể dành ăn sauนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảng
Ông nội tôi đã dạy tôi cách hun khói cá để bảo quản được lâu.
2Tính từB2
[được] hun khói (thức ăn)
chỉ thức ăn đã được bảo quản hoặc tạo hương vị bằng khói
Ví dụ
มื้อเช้าméu cháoมื้อเช้าméu cháobữa sángวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แซลมอนsael-monแซลมอนsael-mon1cá hồi2màu hồng cam; màu cá hồiรมควันrom kwanรมควันrom kwan1hun khói [thức ăn]2hun trùng; xông khói3gây ngạt bằng khói/khí4[được] hun khói (thức ăn)
Sáng nay tôi đã ăn bánh mì với cá hồi hun khói.
3Động từC1
hun trùng; xông khói
bơm đầy khói hoặc khí hóa học vào một khu vực để tiêu diệt sâu bọ hoặc khử trùng
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡรมควันrom kwanรมควันrom kwan1hun khói [thức ăn]2hun trùng; xông khói3gây ngạt bằng khói/khí4[được] hun khói (thức ăn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt1loại bỏ; loại trừ2xử lý; tiêu diệt (rác thải/sâu bọ)ยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimuỗi vằn (truyền bệnh sốt xuất huyết)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Chính quyền địa phương sẽ cử nhân viên đến hỗ trợ phun thuốc diệt muỗi để loại bỏ muỗi vằn trong làng.
4Động từC1
gây ngạt bằng khói/khí
bơm khói hoặc khí vào một không gian kín gây ngạt thở (ví dụ: để tự tử hoặc hãm hại)
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnเศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcรมควันrom kwanรมควันrom kwan1hun khói [thức ăn]2hun trùng; xông khói3gây ngạt bằng khói/khí4[được] hun khói (thức ăn)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)
Có tin buồn về một người đàn ông đã cố gắng tự tử bằng cách xông khói trong ô tô của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
รมควันrom kwanรมควันrom kwanhun khói [thức ăn]