กำทอน(gam-ton)

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự cộng hưởng

sự cộng hưởng (đặc biệt trong bối cảnh vật lý và âm học)

Ví dụ

ครูวิทยาศาสตร์kroo wít-tá-yaa-sàatครูวิทยาศาสตร์kroo wít-tá-yaa-sàatgiáo viên khoa họcสอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1sự sinh ra; sự ra đời2sự xảy ra; biến cố3sự hình thành; sự sinh raกำทอนgam-tonกำทอนgam-ton1vang vọng; vang dội2sự cộng hưởngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtท่อtôrท่อtôr1ống dẫn; đường ống kỹ thuật2ống; đường ống
Giáo viên khoa học đã dạy về hiện tượng cộng hưởng âm thanh trong một cái ống.
Thêm 3 ví dụ
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanกำทอนgam-tonสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiสะพานsà-paanพังทลายpang tá-laaiได้dâiหากhàakถูกtòokกระตุ้นgrà-dtûnด้วยdûuayความถี่kwaam tèeที่têeตรงกันdtrong gan
Hiện tượng cộng hưởng có thể khiến một cây cầu bị sập nếu bị kích thích bởi một tần số tương ứng.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeวิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngคำนวณkam-nuuanความถี่kwaam tèeกำทอนgam-tonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Trong việc thiết kế các nhạc cụ, các kỹ sư phải tính toán tần số cộng hưởng để đạt được chất lượng âm thanh tốt nhất.
การทดลองgaan tót-longเรื่องrêuuangกำทอนgam-tonของkŏngคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklêun mâe lèk fai fáaช่วยให้chûuai hâiนักวิจัยnák wí-jaiเข้าใจkâo jaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngวัสดุwát-sà-dùได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Thí nghiệm về sự cộng hưởng của sóng điện từ cho phép các nhà nghiên cứu hiểu sâu hơn về đặc tính của vật liệu.
2Động từC1

vang vọng; vang dội

vang dội, dội lại hoặc vang vọng

Ví dụ

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1vang dội; vang vọng2vang rền; vang dộiกำทอนgam-tonกำทอนgam-ton1vang vọng; vang dội2sự cộng hưởngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1khắp nơi (từ chỉ phạm vi)2đi khắp nơi; du lịch khắp nơiห้องโถงใหญ่hông tŏhng yàiห้องโถงใหญ่hông tŏhng yàiđại sảnh; sảnh lớn
Giọng hát của anh ấy vang vọng khắp đại sảnh.
Thêm 3 ví dụ
เสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakวัดwátบนbonยอดเขาyôt kăoดังdangกังวานgang-waanกำทอนgam-tonไปไกลbpai glaiถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
Tiếng chuông từ ngôi chùa trên đỉnh núi vang vọng xuống tận ngôi làng bên dưới.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngท่านtâanประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeยังyangก้องgôngกำทอนgam-tonอยู่ในyòo naiความทรงจำkwaam song jamของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk kon
Bài phát biểu của tổng thống vẫn còn vang vọng trong ký ức của tất cả người dân.
แม้máeสงครามsŏng-kraamจะjàจบลงjòp longไปbpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaยังคงyang kongก้องgôngกำทอนgam-tonอยู่ในyòo naiใจjaiของkŏngผู้คนpôo kon
Dù chiến tranh đã kết thúc từ lâu, nhưng nỗi đau mất mát vẫn tiếp tục vang vọng trong lòng mọi người.

Phân tích từ

กำgamกำgam1một nắm, một vốc2nắm đấm3lượng từ: nắm, vốc4nắm chặt, giữ chặtPhần 1
+
ทอนtonทอนton1trả tiền thừa, thối tiền2trừ đi, khấu trừ3cắt bớt, rút ngắn, giảm bớtPhần 2
กำทอนgam-tonกำทอนgam-tonsự cộng hưởng