การฟัก
gaan-fákÝ nghĩa
1Danh từB2
sự ấp trứng
Quá trình giữ trứng trong những điều kiện thích hợp, chẳng hạn như đủ ấm, để con non bên trong phát triển và nở ra.
Ví dụ
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàigà mái; gà cái trưởng thànhต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kàiấp trứngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toànตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4nhịp; khoảng cách giữa hai điểmการฟักgaan-fákการฟักgaan-fák1sự ấp trứng2sự nở từ trứngไข่kàiไข่kài1trứng2đẻ trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)
Gà mái cần nằm trên trứng để giữ ấm cho chúng trong suốt quá trình ấp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtɔ̂ngคอยดูkɔɔi-duuอุณหภูมิun-hà-puumในnaiตู้dtûuเพราะprɔ́การฟักgaan-fákไข่kàiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Chúng ta cần liên tục kiểm tra nhiệt độ trong máy ấp vì việc ấp trứng đòi hỏi mức nhiệt phù hợp.
หากhàakอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiตู้dtûuไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmการฟักgaan-fákไข่kàiอาจàatไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Nếu nhiệt độ và độ ẩm trong máy ấp không phù hợp, việc ấp trứng có thể thất bại vì phôi không thể phát triển bình thường.
การฟักgaan-fákไข่kàiด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควบคุมkûuap-kumสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiคอยkɔɔiกกไข่gòk-kài
Ấp trứng bằng máy giúp nông dân kiểm soát các điều kiện ngay cả khi không có gà mái ấp trứng.
2Danh từB2
sự nở từ trứng
Quá trình con non phá vỏ trứng để chui ra ngoài.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ๆ-ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)การฟักgaan fákการฟักgaan fák1sự ấp trứng2sự nở từ trứngออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ไข่kàiไข่kài1trứng2đẻ trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàigà conและláeและláevà (liên từ kết hợp)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooquan sát; theo dõiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จิกjìkจิกjìk1mổ (hành động của chim)2bấu vào; cào; túm chặt3cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ4cây thuộc chi Barringtonia5để tóc mái rủ xuống trán (kiểu tóc)6cây cà chắc (tiếng Isan)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1vỏ; mai; vỏ cây2bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)ไข่kàiไข่kài1trứng2đẻ trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)
Bọn trẻ rất hào hứng trước việc gà con nở và chăm chú nhìn nó mổ thủng vỏ trứng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การฟักgaan-fákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kàiของkɔ̌ɔngลูกเป็ดlûuk-bpètใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákมันmanต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀เปลือกbplʉ̀ʉakไข่kàiก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Vịt con mất một lúc mới nở; nó phải phá vỡ vỏ trứng trước khi có thể chui ra.
ระหว่างrá-wàangการฟักgaan fákออกจากòk jàakไข่kàiลูกไก่lôok gàiจะjàใช้cháiส่วนsùuanแข็งkăengที่têeปลายbplaaiปากbpàakเจาะjòเปลือกbplèuakก่อนgònค่อยkôiๆ-ดันdanตัวdtuuaออกมาòk maa
Trong quá trình nở, gà con dùng phần đầu mỏ cứng để chọc thủng vỏ trứng rồi dần dần đẩy mình ra ngoài.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapการฟักgaan-fákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kàiของkɔ̌ɔngลูกเต่าlûuk-dtàoเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaพวกมันpûuak-manใช้เวลาchái-wee-laaเท่าใดtâo-daiในnaiการทำให้gaan-tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ออกมาɔ̀ɔk-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Các nhà nghiên cứu ghi hình rùa con chui ra khỏi trứng để nghiên cứu xem chúng mất bao lâu để phá vỡ vỏ trứng và thoát ra thành công.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
การฟักgaan-fákการฟักgaan-fáksự ấp trứngsự ấp trứngTừ