กวนใจ

guuan-jai

Ý nghĩa

1Động từB1

làm phiền; quấy rầy; làm bực mình

Làm cho ai đó cảm thấy khó chịu, phiền lòng hoặc bối rối; làm ai đó bực mình.

Ví dụ

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangxây dựng, kiến thiếtดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1rất to; rất ồn2rất nổi tiếng; rất phổ biếnกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1làm phiền; quấy rầy; làm bực mình2bực mình; phiền phức; khó chịuฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngày
Tiếng ồn xây dựng rất lớn và làm phiền tôi cả ngày.
Thêm 3 ví dụ
ข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngถี่tèeๆ-กวนใจguuan jaiจนjonทำงานtam ngaanไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Các thông báo hiện lên liên tục và làm phiền tôi, khiến tôi khó có thể làm việc liên tục.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakกับgàpคำพูดkam-pûutนั้นnánเลยləəiปล่อยbplɔ̀iไปbpaiเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiกวนใจguuan-jaiตัวเองdtuua-eeng
Đừng suy nghĩ quá nhiều về những lời đó; hãy để chúng trôi qua để chúng không làm phiền bạn.
ปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-ที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanเริ่มrêrmกวนใจguuan jaiฉันchănจนjonต้องdtôngหยุดyùtมาmaaจัดการjàt gaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Những vấn đề nhỏ tích tụ lâu ngày bắt đầu làm tôi khó chịu, vì vậy tôi đã phải dừng lại và giải quyết chúng ổn thỏa.
2Tính từB2

bực mình; phiền phức; khó chịu

Gây khó chịu hoặc bực bội về mặt cảm xúc; phiền phức.

Ví dụ

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan1thông báo; cảnh báo; nhắc nhở2thông báo; cảnh báoดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngàyทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1làm phiền; quấy rầy; làm bực mình2bực mình; phiền phức; khó chịuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tiếng thông báo kêu suốt cả ngày thực sự khiến tôi cảm thấy bị làm phiền.
Thêm 3 ví dụ
กลิ่นควันglìn kwanจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-กวนใจguuan jaiคนkonในบ้านnai bâanจนjonต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Mùi khói từ phòng bên cạnh khó chịu đến mức chúng tôi đã phải mở cửa sổ.
คำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกวนใจguuan-jaiฉันchǎnตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnจนjonหลับlàpไม่mâiลงlong
Những lời mỉa mai của anh ấy đã làm tôi bận tâm suốt đêm và tôi không thể ngủ được.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตัดdtàtเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-ที่têeกวนใจguuan jaiออกไปòk bpaiเพื่อpêuuaโฟกัสfoh-gátกับgàpงานngaanสำคัญsăm-kan
Tôi cố gắng loại bỏ những điều nhỏ nhặt gây khó chịu để có thể tập trung vào công việc quan trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

guuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

กวนguuanกวนguuan1khuấy; quấy đều2làm phiền; quấy rầy3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4sên; khuấy đến khi đặckhuấy; quấy đềuPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jailàm phiền; quấy rầy; làm bực mìnhlàm phiền; quấy rầy; làm bực mìnhTừ

Từ liên quan

1làm phiền; quấy rầy; làm bực mình

2bực mình; phiền phức; khó chịu