กรั่ก

gràk

Ý nghĩa

1Thán từB2

haha; hehe

Từ tượng thanh biểu thị một tiếng cười sảng khoái, tinh nghịch hoặc gian xảo (thường được lặp lại làm tiếng lóng trên mạng).

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1buồn cười; hài hước; vui nhộn2diễn viên hài3lố bịch; vô lý; nực cườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaigửi đi; phái điเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4họa tiết in; mẫu in5khuôn; khuôn đúcตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuกรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràkhaha; cười thầmๆ-
Khi bạn tôi thấy bức ảnh hài hước mà tôi gửi, cậu ấy chỉ nhắn lại là "khà khà khà".
Thêm 3 ví dụ
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konหัวเราะhŭua róดังdangกรั่กๆgràk gràkก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Nhân vật phản diện trong bộ phim cười một tràng "gruk gruk" sảng khoái trước khi bước ra khỏi phòng.
บรรดาban-daaชาวเน็ตchaao nétต่างdtàangพากันpaa ganคอมเมนต์kom-ménว่าwâaกรั่กๆgràk gràkๆ-เมื่อmêuuaเห็นhĕnข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingนั้นnán
Cư dân mạng đều bình luận "gruk gruk gruk" khi họ nhìn thấy tin đồn vô căn cứ đó.
เขาkăoแกล้งglâengเพื่อนpêuuanสำเร็จsăm-rètแล้วก็láeo gâwหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiที่têeไม่มีmâi meeใครkraiจับได้jàp dâi
Anh ấy đã chơi khăm bạn mình thành công và cười một tràng "gruk gruk" đầy tinh quái trong sự mãn nguyện vì không ai bắt quả tang được mình.
2Tính từ

rất già; trưởng thành hoàn toàn

rất già hoặc đã trưởng thành hoàn toàn, đặc biệt khi nói về người hoặc động vật; thường dùng sau แก่แก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản).

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้néeนี้née1này2cái nàyแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)กรั่กgràkกรั่กgràk1haha; hehe2rất già; trưởng thành hoàn toànแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháa1đi chậm; đi bộ chậm2chạy chậm (đồng hồ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Con chó này giờ đã rất già và đi lại rất chậm.
Thêm 3 ví dụ
ถึงจะtĕung jàแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoลุงlungก็gâwยังyangขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk wan
Dù giờ đã rất già, chú tôi vẫn đạp xe ra chợ mỗi ngày.
ปู่bpòoแก่gàeกรั่กgràkแล้วláeoจะjàให้hâiวิ่งตามwîng dtaamหลานlăanคงkongไม่ไหวmâi wăi
Ông đã rất già rồi, có lẽ không thể chạy theo các cháu được nữa.
เขาkăoมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engแก่gàeกรั่กgràkเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiทั้งที่táng têeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungหกสิบhòk sìpด้วยซ้ำdûuai sám
Anh ấy cho rằng mình đã quá già để bắt đầu lại, dù thậm chí vẫn chưa đến sáu mươi tuổi.