กลัก

glàk

Ý nghĩa

1Danh từB1

hộp nhỏ; bao (đặc biệt là bao diêm)

một chiếc hộp hay ngăn nhỏ dùng để đựng các vật dụng nhỏ, đặc biệt là bao diêm

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2chọn; lựa (một món đồ nhỏ)3một nhúm (đơn vị đo)ไม้ขีดไฟmáai-kìit-faiไม้ขีดไฟmáai-kìit-faidiêm; que diêmหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtก้านgâanก้านgâan1cuống; cành (thực vật học)2cán; thân3loại từ cho thân, cuống và vật thon dàiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)กลักglàkกลักglàk1hộp nhỏ; bao (đặc biệt là bao diêm)2lõi cuộn chỉ; suốt chỉ
Anh ấy lấy một que diêm ra khỏi bao diêm.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun yaaiเก็บgèpเข็มkĕmกับgàpด้ายdâaiไว้wáiในnaiกลักglàkเงินngernเล็กๆlék lékอันanหนึ่งnèung
Bà cất kim và chỉ trong một chiếc hộp bạc nhỏ.
บนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanของเขาkŏng kăoมีmeeกลักglàkไม้ขีดไฟmái kèet faiเก่าๆgào gàoวางอยู่waang yòoซึ่งsêungเขาkăoใช้cháiเก็บgèpคลิปklípหนีบnèepกระดาษgrà-dàat
Trên bàn làm việc của anh ấy có một bao diêm cũ mà anh ấy dùng để đựng kẹp giấy.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดพบkùt pópกลักglàkสำริดsăm-rítโบราณboh-raanภายในpaai naiบรรจุban-jùเครื่องรางkrêuuang raangขนาดkà-nàatจิ๋วjĭoหลายlăaiชิ้นchín
Các nhà khảo cổ học đã khai quật được một chiếc hộp đồng cổ, bên trong chứa một vài lá bùa hộ mệnh nhỏ xíu.
2Danh từB2

lõi cuộn chỉ; suốt chỉ

lõi bên trong hoặc suốt chỉ dùng để quấn chỉ hoặc sợi (ví dụ như trên khung cửi hoặc trong con thoi)

Ví dụ

ด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi; chỉ dệt may3loại từ: เส้น / หลอด / ม้วนในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กลักglàkกลักglàk1hộp nhỏ; bao (đặc biệt là bao diêm)2lõi cuộn chỉ; suốt chỉนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohết sạch; hết rồi; bán hếtช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1cuộn; quấn2mài bớt; khoan3chơi kỹ thuật vê (âm nhạc)ด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi; chỉ dệt may3loại từ: เส้น / หลอด / ม้วนใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Chỉ trong suốt chỉ này sắp hết rồi; làm ơn quấn một suốt chỉ mới giúp tôi.
Thêm 3 ví dụ
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianกลักด้ายglàk-dâaiหลากสีlàak-sǐiในnaiกระสวยgrà-sǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Người thợ dệt đang thay các suốt chỉ nhiều màu trong con thoi để tạo ra hoa văn trên vải.
เครื่องจักรทอผ้าkrʉ̂ʉang-jàk-tɔɔ-pâaอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianกลักด้ายglàk-dâaiได้dâaiเองeengโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเมื่อmʉ̂ʉaด้ายdâaiเส้นsênเดิมdəəmหมดmòt
Máy dệt công nghiệp có thể tự động thay suốt chỉ khi sợi chỉ hiện tại hết.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngการgaanกรอgrɔɔด้ายdâaiลงบนlong-bonกลักglàkส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaที่tîiทอtɔɔออกมาɔ̀ɔk-maa
Chất lượng của việc quấn chỉ vào suốt chỉ ảnh hưởng trực tiếp đến độ căng của sợi chỉ và sự đồng nhất của tấm vải dệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

glàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——