กลัก
glàk
Ý nghĩa
1Danh từB1
hộp nhỏ; bao (đặc biệt là bao diêm)
một chiếc hộp hay ngăn nhỏ dùng để đựng các vật dụng nhỏ, đặc biệt là bao diêm
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faidiêm; que diêmหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ก้านgâanก้านgâan1cán; thân2lượng từ cho các vật mỏng, hình que3cuống; cành (thực vật học)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)กลักglàkกลักglàk1hộp nhỏ; bao (đặc biệt là bao diêm)2lõi cuộn chỉ; suốt chỉ
Anh ấy lấy một que diêm ra khỏi bao diêm.
2Danh từB2
lõi cuộn chỉ; suốt chỉ
lõi bên trong hoặc suốt chỉ dùng để quấn chỉ hoặc sợi (ví dụ như trên khung cửi hoặc trong con thoi)
Ví dụ
ด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi (dệt may)3cuộn chỉ; ống chỉในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กลักglàkกลักglàk1hộp nhỏ; bao (đặc biệt là bao diêm)2lõi cuộn chỉ; suốt chỉนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกรอgroกรอgro1cuộn; quấn2giũa; mài nhẵn3cắt gọt; rút gọn4ăn bớt; xén bớtด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi (dệt may)3cuộn chỉ; ống chỉใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Chỉ trong suốt chỉ này sắp hết rồi; làm ơn quấn một suốt chỉ mới giúp tôi.