Самые частые тайские слова

Сирикит (тайское женское имя)

как на ладони; без препятствий

абстрактный (не конкретный)

Андаманское море; Андаманский регион

тушить пожар

Министерство коммерции Таиланда

уборка; очистка

быть приманкой; вызывать огонь на себя; навлекать критику

вы (множ. ч.; архаич./книжн.)

уголок рта

трехколесный транспорт; трехколесный велосипед; велорикша

ехать против движения; выехать на встречную

большое дерево

расширять филиальную сеть; открывать новые филиалы

быть неравными; различаться по положению

щелчок (звук)

вкратце; в заключение

опора ЛЭП; электрический столб

стоимость рекламы; расходы на рекламу

рукоятка; ручной кривошип

голосовать; отдавать голос

сжимать; плотно утрамбовывать

операционная система (ОС)

залог; задаток; авансовый платеж

подписываться на (ценные бумаги); оформлять предзаказ

Китай (разговорное)

находить суть; улавливать смысл

колокольчик для животных; ботало

святой (в христианстве); титул «Св.»

следствие; последствие; симптом (проблемы)

принимать закон

глупый; неразумный

честь; престиж

человечество; люди

шопинг; покупки

докапываться до кого-л.; провоцировать кого-л. (вульгарный сленг)

вежливая частица (мужская, неформальная)

дыхание

быть разрушенным; быть уничтоженным; погибнуть

политика Таиланда

установить систему; настроить систему

отскакивать; восстанавливаться (о ценах)

многоцветный; разноцветный; красочный

невоспитанный; избалованный

менять; заменять; обновлять (содержимое, особенно жидкости)

сыновняя почтительность; глубокая благодарность

равнина

тюнинговать автомобиль

показания; заявление (юридическое)

подношение Сангхе

веселье; удовольствие

танцевать (форм./станд.)

встретиться с [кем-л.] (официально); нанести визит

разумный; логичный; рациональный

вырезать; гравировать

исполнитель морлам

гав; гав-гав

оставлять промежуток/интервал; распределять во времени; делать перерыв

солдат сухопутных войск; армия

стойка; стеллаж; полка; подставка

мир людей; земной мир

простой; обыкновенный; по-домашнему

напрасно; впустую

Чиангкхан (округ, провинция Лей)

делать, что хочется; поступать по-своему

водитель мототакси

приём лекарств; употребление наркотиков

знать наизусть; твёрдо запомнить

измерять значение [чего-либо]

в меру своих возможностей; изо всех сил

карта (игровой сленг)

мякоть; сердцевина; внутренняя часть

талон в очередь; номерок

чистота; святость; непорочность

заднее сиденье

Риччи / Ритчи (фамилия)

выполнять служебные обязанности; управлять гос. делами

высший уровень; максимум

для регулярного домашнего использования; постоянно имеющийся дома

Прасит (имя)

стук!; глухой удар!

берег пляжа; прибрежная зона

сдаться (властям); явиться с повинной

тушение; гашение; выключение

концепция; идея

нижайше благодарю; моя глубочайшая благодарность (очень формально)

анимация; движущееся изображение

делать вручную

Карабао (тайская рок-группа)

любимый спутник; доверенное лицо

искать оправдания; отмазываться

роутер (сетевое устройство)

солоноватый; слегка солёный

убийца

оставлять как есть; оставлять незаконченным

подмигивать

нравиться людям; приходиться по душе

вносить поправки; пересматривать

неосторожность; халатность; безрассудство

пропуск; карта доступа