กราบขอบพระคุณ(gràap kòp prá kun)

Значения

1МеждометиеB1

[!] нижайше благодарю; моя глубочайшая благодарность (очень формально)

крайне формальное и почтительное выражение глубокой благодарности; используется в церемониальных, официальных или требующих особого почтения контекстах

Примеры

กราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение; почтительно извинятьсяขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânвсем спасибо (вежливо)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательностьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1делать честь; быть честью (для)2чувствовать себя польщенным; почитать за честь3оказать честь своим присутствиемในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Я смиренно и искренне благодарю всех за то, что вы любезно почтили нас своим присутствием сегодня.

Связанные слова

Разбор слова

กราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение; почтительно извинятьсяЧасть 1
+
ขอบพระคุณkòp prá kunขอบพระคุณkòp prá kun[!] большое спасибо (формально/уважительно)Часть 2
กราบขอบพระคุณgràap kòp prá kunกราบขอบพระคุณgràap kòp prá kun[!] нижайше благодарю; моя глубочайшая благодарность (очень формально)