การดับ
gaan-dàpЗначения
1СуществительноеB1
тушение; гашение; выключение
действие по тушению огня или света, либо процесс выключения двигателя или механизма.
Примеры
พนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngพนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngпожарныйได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-rom1обучение; подготовка2учебный курс; программа подготовкиเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การดับgaan-dàpการดับgaan-dàp1тушение; гашение; выключение2прекращение; угасаниеไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Пожарные прошли обучение по безопасному тушению пожаров.
Еще 3 примеровСкрыть
การดับgaan-dàpของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonกลางอากาศglaang-aa-gàatเป็นbpenเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakสำหรับsǎm-ràpเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Остановка двигателя в воздухе — очень опасное происшествие для самолета.
หลังจากlǎng-jàakการดับgaan-dàpไฟป่าfai-bpàaเสร็จสิ้นsèt-sînเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าkâoสำรวจsǎm-rùuatความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทันทีtan-tii
После завершения тушения лесного пожара официальные лица немедленно приступили к осмотру ущерба.
ผลpǒnการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônชี้ว่าchíi-wâaการดับgaan-dàpของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหลักlàkเกิดจากgə̀ət-jàakข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa
Предварительное расследование указывает на то, что остановка основной машины была вызвана неисправностью в электрической системе.
2СуществительноеC1
прекращение; угасание
прекращение или угасание чего-либо, особенно в философском или религиозном контексте, например, прекращение страданий.
Примеры
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1цель; задача2мишень (прямое значение)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1прекращение/облегчение страданий2прекращение страданий (буддизм)
Конечная цель в буддизме — прекращение страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongสอนsɔ̌ɔnว่าการwâa-gaanดับdàpกิเลสgì-lèetเป็นbpenหนทางhǒn-taangนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Будда учил, что искоренение омрачений — это путь, ведущий к истинному прекращению страданий.
หลังจากlăng jàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiเขาkăoก็gâwเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpการดับสิ้นgaan dàp sînของkŏngความหวังkwaam wăngในใจnai jai
После великой утраты он столкнулся с угасанием надежды в своём сердце.
นิพพานníp-paanคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngการดับgaan-dàpสนิทsà-nìtของkɔ̌ɔngกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuangมิใช่mí-châiการสูญสิ้นgaan-sǔun-sînของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
Нирвана — это состояние полного прекращения всех страданий, а не уничтожение «я».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающий4угасать; исчезать (перен.)гаснуть; тухнуть; глохнутьЧасть 2
การดับgaan-dàpการดับgaan-dàpтушение; гашение; выключениетушение; гашение; выключениеСлово