ชิ่ว
chîuЗначение
1МеждометиеA2
кыш; брысь
возглас, используемый для отпугивания или прогона животных
Примеры
ชิ่วchîuชิ่วchîuкыш; брысьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măaсобака; пёсик (фамильярно)
Брысь! Уходи отсюда, собака.
Еще 3 примеровСкрыть
Брысь! Не заходи на кухню. Этот кот очень упрямый.
คุณตาkun-dtaaตะโกนdtà-goonว่าwâaชิ่วchîuชิ่วchîuเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiไก่gàiที่tîiเข้ามาkâo-maaจิกjìkกินginข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak
Дедушка кричал «Кыш, кыш», чтобы прогнать кур, которые пришли клевать неочищенный рис.
พอporเห็นhĕnนกพิราบnók pí-râapมาmaaเกาะgòrที่têeระเบียงrá-biiangและláeทำtamความkwaamสกปรกsòk-gà-bpròkฉันchănก็gâwร้องróngชิ่วchîuๆ-เพื่อpêuuaไล่lâiพวกมันpûuak manไปbpai
Как только я увидел голубей, усевшихся на балконе и пачкающих всё вокруг, я закричал «кыш», чтобы прогнать их.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chîu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |