ไสหัว
sǎi-hǔuaЗначение
1ГлаголB2
убираться; проваливать (груб.)
Уйти, убраться; употребляется главным образом как грубое, презрительное требование к кому-либо уйти.
Примеры
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuaубираться; проваливать (груб.)ไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónубираться; проваливатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnхотеть увидеть [кого-л./что-л.]; желать стать свидетелем [чего-л.]หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаแกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Убирайся отсюда к чёрту. Я больше не хочу видеть твою рожу.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanตะโกนdtà-goonใส่sàiคนkonที่มาtîi-maaหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Владелец магазина крикнул скандалисту: «Убирайся к чёрту немедленно!»
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเขาkǎoกลับglàpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaไปbpaiราวกับraao-gàpฉันchǎnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtถามtǎamอะไรà-raiเลยləəi
Вместо того чтобы объяснить свои причины, он рявкнул: «Проваливай», словно я не имею права ни о чём спрашивать.
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoอย่าyàaกลับมาglàp-maaอีกìik
Узнав, что её долгое время обманывали, она указала на дверь и сказала: «Убирайся к чёрту из моего дома и больше не возвращайся».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไสsǎiไสsǎi1строгать; выравнивать рубанком2где; куда (исанский диалект)3толкать; продвигать4шинковать продукты; строгать лёдстрогать; выравнивать рубанкомЧасть 1
+
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuaубираться; проваливать (груб.)убираться; проваливать (груб.)Слово