ไปวน(bpai won)
Значения
1ГлаголB1
сделать круг; покружить
сделать круг по территории и вернуться в исходную точку, часто во время ожидания или поиска свободного места (например, объехать квартал или парковку)
Примеры
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtпарковочное место; место для парковкиเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1двигаться по кругу; кружить; вращаться по орбите2выполнять в цикле; итерировать; перебиратьห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмагก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Парковка заполнена; давай сначала объедем торговый центр.
2ГлаголB1
ходить по кругу; топтаться на месте
постоянно двигаться по одному и тому же пути без продвижения вперед, в прямом или переносном смысле
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения6узел; сочленение; сегментนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то векиคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ไปวนbpai wonไปวนbpai won1сделать круг; покружить2ходить по кругу; топтаться на местеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1то же самое место; прежнее место2на прежнем месте; там же
Я никак не могу решить эту задачу; я просто хожу по кругу.
Связанные слова
Разбор слова
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)Часть 2
ไปวนbpai wonไปวนbpai wonсделать круг; покружить