ไตรโลก
dtrai lôhkЗначения
1СуществительноеB2
три мира (в буддизме)
в буддийском веровании — три сферы существования: мир чувств, мир форм и мир без форм.
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизмสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существаล้วนlúuanล้วนlúuan1полностью; все без исключения; исключительно2чистый; без примесей; цельныйเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей2оказаться в ловушке бесконечного циклаอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1три мира (в буддизме)2три мира: небеса, земля и подземный мир (лит.)
В буддизме все живые существа перерождаются в трех мирах.
Еще 3 примеровСкрыть
Будда — это просветленный трех миров.
การเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโลกdtrai lôhkเป็นbpenพื้นฐานpéun tăanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangทุกข์túkและláeการหลุดพ้นgaan lùt pón
Понимание природы трех миров является основополагающим для изучения страданий и освобождения.
ผู้ที่pôo têeบรรลุนิพพานban-lú níp-paanแล้วláeoจะjàอยู่เหนือyòo nĕuuaการกลับมาgaan glàp maaเกิดgèrtในnaiไตรโลกdtrai lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpai
Те, кто достиг нирваны, больше никогда не переродятся в трех мирах.
2СуществительноеC1
три мира: небеса, земля и подземный мир (лит.)
В литературной и индуистской традициях — три мира: небеса, мир людей и подземный мир.
Примеры
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâoрассказ; история; повествованиеนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungупоминать; ссылаться на; говорить о; обсуждатьไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1три мира (в буддизме)2три мира: небеса, земля и подземный мир (лит.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортโลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútмир людей; земной мирและláeและláeи (сочинительный союз)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1подземное царство (книжн.)2подземный; находящийся под землёй
В этой истории описываются три мира: небеса, мир людей и подземный мир.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuพระวิษณุprá wít-sà-núทรงsongคุ้มครองkúm krongไตรโลกdtrai lôhkซึ่งsêungครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daan
Согласно индуистской традиции, Вишну защищает три мира, включающие небеса, мир людей и подземный мир.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaไตรโลกdtrai lôhkโดยdoiเชื่อมchêuuamภาพpâapเทพtêhpบนbonสวรรค์sà-wănมนุษย์má-nútบนbonพื้นพิภพpéeun pí pópและláeนาคnâakในnaiบาดาลbaa-daanเข้าด้วยกันkâo dûuai ganราวกับraao gàpทุกtúkชีวิตchee-wítอยู่ภายใต้yòo paai dtâiระเบียบrá-bìiapเดียวกันdiao gan
Поэт изображает три мира, связывая образы небесных богов, людей на земле и нагов в подземном мире, словно все существа подчиняются единому порядку.
การเดินทางgaan dern taangข้ามkâamไตรโลกdtrai lôhkในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panเรื่องrêuuangนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการท่องgaan tôngสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daanหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wítด้วยdûuay
Путешествие по трём мирам в этом литературном произведении — не просто путь через небеса, мир людей и подземный мир; оно также отражает поиск смысла жизни.
Разбор слова
ไตรdtraiไตรdtraiтри; три- (санскритская/палийская приставка)три; три- (санскритская/палийская приставка)Часть 1
+
ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhkтри мира (в буддизме)три мира (в буддизме)Слово