ไตรภพ
dtrai-pópЗначение
1СуществительноеC1
три мира (буддийская космология)
три мира существования в буддийской космологии (мир желаний, мир форм, мир без форм)
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1поучение; наставление; совет2мораль (истории)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ไตรภพdtrai-pópไตรภพdtrai-pópтри мира (буддийская космология)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1служить местом (для...)2быть объектом чувства или оценкиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиสรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàtвсе живые существа
В буддизме существует учение о «Трайпхум» (Трёх мирах), которые являются местом обитания всех живых существ.
Еще 3 примеровСкрыть
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชาวพุทธchaao pútคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtในnaiไตรภพdtrai-póp
Конечная цель буддистов — достичь нирваны, чтобы освободиться от цикла перерождений в трех мирах.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngไตรภพdtrai-pópไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
Литературное произведение «Трайпхум Пхра Руанг» с мельчайшими подробностями описывает устройство космоса и состояние трех миров.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangไตรภพdtrai-pópได้dâaiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kลงในlong-naiโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiสังคมsǎng-komที่tîiมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Система верований, касающаяся трех миров, глубоко укоренена в мировоззрении и этике людей в обществах с буддийским фундаментом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไตรภพ произносится ไตร-พบ?
dtrai-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไตรdtraiไตรdtraiтри; три- (санскритская/палийская приставка)три; три- (санскритская/палийская приставка)Часть 1
+
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 2
ไตรภพdtrai-pópไตรภพdtrai-pópтри мира (буддийская космология)три мира (буддийская космология)Слово