สามพิภพ(săam pí-póp)

Значения

1СуществительноеC1

три мира (небеса-люди-подземный мир)

Литературный/поэтический термин: три мира — небеса, мир людей (земля) и подземный мир

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เทพtêhpเทพtêhp1потрясающий; божественного уровня (сленг)2божество; бог3божественный; богоподобныйองค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatсила; мощь; властьเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1превосходящий; выше2северный3север; Север4над; вышеทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1три мира (небеса-люди-подземный мир)2три сферы бытия
В этом литературном произведении то божество обладает властью над всеми тремя мирами.
Еще 3 примеров
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongเป็นที่bpen têeเลื่องลือระบือไกลlêuuang-leuu rá-beuu glaiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-póp
Слава его величества была широко известна и разнеслась далеко по всем трём мирам.
โองการoong-gaanของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanดังdangกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópเป็นที่bpen têeหวาดหวั่นwàat wànแก่gàeเหล่าอสูรlào à-sŏonยิ่งนักyîng nák
Указ Господа Шивы громогласно разнёсся по всем трём мирам, вселив великий страх в асуров.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngพระรามprá raamเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeสรรเสริญsăn-sĕrnไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaจรดjà-ròtเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
Героические деяния Рамы были засвидетельствованы и воспеты во всех трех мирах, от высших небес до самого подземного царства.
2СуществительноеC1

три сферы бытия

В расширенном смысле (иногда взаимозаменяемо с ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1три сферы (в буддизме)2Трайпхум Пхра Руанг (трактат о космологии)): три сферы в буддийской космологии — сфера чувств, сфера форм и сфера без форм

Примеры

ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизмเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiвсе существа блуждают в цикле перерождений (поэт./буддизм)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1реинкарнация; цикл смерти и перерождения2перерождаться; реинкарнироватьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1три мира (небеса-люди-подземный мир)2три сферы бытия
В буддизме считается, что все существа вовлечены в цикл перерождений в пределах трех миров.
Еще 3 примеров
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanในnaiสามพิภพsăam pí-pópนี้néeได้dâi
Регулярная практика Дхармы — это путь, который может привести к освобождению от цикла перерождений в этих трех мирах.
จิตjìtที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunรูปฌานrôop chaanหรือrĕuอรูปฌานà-rôop-chaanล้วนlúuanยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiสามพิภพsăam pí-pópไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุนิพพานban-lú níp-paanได้dâi
Ум, все еще привязанный к чувственным удовольствиям, джханам форм или бесформенным джханам, вынужден продолжать блуждание в трех мирах и не может достичь нирваны.
วรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสภาพsà-pâapของkŏngไตรภูมิdtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
Литературное произведение «Трайбхумикатха» описывает условия Трайпхума в мельчайших деталях, чтобы проиллюстрировать последствия кармы.

Связанные слова

Разбор слова

สามsăamสามsăamтри (3)Часть 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópмир; земля; царство (книжн.)Часть 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-pópтри мира (небеса-люди-подземный мир)