ไตรภูมิ(dtrai poom)
Значения
1СуществительноеB2
три сферы (в буддизме)
три сферы бытия в буддийской космологии: сфера чувственного (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomсфера желаний (буддизм)), сфера форм (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomМир форм (буддийская космология)) и сфера отсутствия форм (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomсфера бесформенного; нематериальный план (буддийская космология))
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1циклично перерождаться; проходить через цикл рождений и смертей2оказаться в ловушке бесконечного циклаอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1три сферы (в буддизме)2Трайпхум Пхра Руанг (трактат о космологии)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamкармическое последствие; возмездиеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทำไว้tam wáiทำไว้tam wáiсделать/выполнить заранее
Буддисты верят, что все существа перевоплощаются в трех мирах в соответствии с результатами своей кармы.
2Имя собственноеC2
Трайпхум Пхра Руанг (трактат о космологии)
сокращение от ไตรภูมิพระร่วงไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangТрай Пхум Пхра Руанг (трактат по тайской космологии) (Трайпхум Пхра Руанг), классического тайского трактата о буддийской космологии периода Сукхотхай; также используется для обозначения концепции трех сфер, представленной в этом тексте
Примеры
วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1три сферы (в буддизме)2Трайпхум Пхра Руанг (трактат о космологии)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanключевое доказательство; решающая уликаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать оโลกทัศน์lôhk-gà-tátโลกทัศน์lôhk-gà-tátмировоззрение; взгляд на мирของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1провинция Сукхотхай2королевство или столица Сукхотхай3город Сукхотхай (Мыанг Сукхотхай)
Литературное произведение «Трайпхум» — важное свидетельство, отражающее мировоззрение тайского народа в период Сукхотаи.
Связанные слова
Похожее значение
ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangТрай Пхум Пхра Руанг (трактат по тайской космологии)
Трай Пхум Пхра Руанг (трактат по тайской космологии)
สามโลกsăam lôhkสามโลกsăam lôhkтри сферы (в буддийской космологии)
три сферы (в буддийской космологии)
โลกสามlôhk săamโลกสามlôhk săamТри мира (буддизм)
Три мира (буддизм)
สามภพsăam pópสามภพsăam pópтри сферы существования
три сферы существования
ภพสามpóp săamภพสามpóp săamтри сферы бытия (буддийская космология)
три сферы бытия (буддийская космология)
Разбор слова
+
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poomтри сферы (в буддизме)