ตั้งหลัก(dtâng làk)
Значения
1ГлаголB1
восстановить равновесие; удержаться на ногах
восстановить равновесие или опору; физически упереться или зафиксировать свое положение
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложитьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1восстановить равновесие; удержаться на ногах2взять себя в руки; собраться с мыслями3обустроиться; стабилизироваться (после неудачи)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทันtanทันtan1успевать (к сроку)2не отставать; идти в ногу с; быть в курсе3вовремя4быть проницательным; видеть насквозь
Я чуть не упал, но успел вовремя восстановить равновесие.
2ГлаголB2
взять себя в руки; собраться с мыслями
собраться с мыслями после неожиданности или неудачи; взять паузу, чтобы перегруппироваться и подготовиться к следующему шагу
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1восстановить равновесие; удержаться на ногах2взять себя в руки; собраться с мыслями3обустроиться; стабилизироваться (после неудачи)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Услышав плохие новости, ему нужно сначала побыть одному, чтобы прийти в себя.
3ГлаголB2
обустроиться; стабилизироваться (после неудачи)
создать или восстановить стабильное положение в жизни, работе или бизнесе после трудностей или перемен; закрепиться или обустроиться.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeодин годเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1восстановить равновесие; удержаться на ногах2взять себя в руки; собраться с мыслями3обустроиться; стабилизироваться (после неудачи)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можно
Спустя год после переезда в Бангкок он, наконец, начал обживаться.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1обустроиться; встать на ноги2собраться с духом; взять себя в руки3назначать цену; запрашивать цену (разг.)4важничать; напускать на себя важность (разг.)
- обустроиться; встать на ноги
- собраться с духом; взять себя в руки
- назначать цену; запрашивать цену (разг.)
- важничать; напускать на себя важность (разг.)
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìвзять себя в руки; прийти в себя; сохранять самообладание
взять себя в руки; прийти в себя; сохранять самообладание
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaвстать на ноги; обеспечить будущее
встать на ноги; обеспечить будущее
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làkосесть; обосноваться
осесть; обосноваться
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1сохранять равновесие; балансировать2оставаться стабильным; не меняться (о ценах/уровнях/условиях)
- сохранять равновесие; балансировать
- оставаться стабильным; не меняться (о ценах/уровнях/условиях)
Разбор слова
+
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làkвосстановить равновесие; удержаться на ногах