ไดคัท
dai-kátЗначения
1ГлаголB2
высекать; вырубать
вырезать из бумаги, наклеек или других материалов изделия определенной формы с помощью штампа или цифрового резака
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьไดคัทdai-kátไดคัทdai-kát1высекать; вырубать2высечка; вырубкаสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əнаклейка; стикерพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1эти (после существительного)2эти; эти люди / вещиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1круг (фигура)2круглый; в форме круга3обводить кружкомให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Не могли бы вы сделать вырубку этих наклеек в форме круга для меня?
Еще 3 примеровСкрыть
โรงพิมพ์roong-pimบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatไดคัทdai-kátกล่องglɔ̀ngตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanได้dâai
В типографии сказали, что они могут сделать вырубку коробок в соответствии с нужным нам дизайном.
เราraoต้องdtɔ̂ngไดคัทdai-kátการ์ดเชิญgáat-chəənให้hâiเป็นbpenรูปทรงrûup-songพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจแรกkwaam-bprà-táp-jai-rɛ̂ɛkให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้รับpûu-ráp
Нам нужно сделать фигурную вырубку пригласительных открыток, чтобы произвести первое впечатление на получателей.
การgaanจะjàไดคัทdai-kátวัสดุwát-sà-dùที่tîiหนาnǎaและlɛ́แข็งkɛ̌ngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungและlɛ́ใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Для вырубки такого толстого и твердого материала необходимы мощный резак и исключительно острое лезвие.
2СуществительноеB2
высечка; вырубка
процесс высечки (вырубки) или само изделие, вырезанное по заданному контуру
Примеры
สติกเกอร์sà-dtík-gə̂əสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əнаклейка; стикерชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ไดคัทdai-kátไดคัทdai-kát1высекать; вырубать2высечка; вырубкаเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1опрятный; безупречный (внешний вид)2дотошный; педантичный (об аккуратности)3безукоризненно выполненный; изящный (одежда/вещи)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)คมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
У этого набора наклеек очень аккуратная вырубка; края четкие и ровные.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเพิ่มpə̂əmงานngaanไดคัทdai-kátสำหรับsǎm-ràpปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmอีกìikเท่าไหร่tâo-ràiครับkráp
Если я добавлю вырубку для обложки книги, сколько мне придется доплатить?
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngไดคัทdai-kátบนbonบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสามารถsǎa-mâatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความใส่ใจkwaam-sài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnได้dâai
Качество вырубки на упаковке может отражать внимание бренда к деталям.
แบบร่างbɛ̀ɛp-râangสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngกล่องglɔ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatการพับgaan-pápและlɛ́รอยrɔɔiไดคัทdai-kátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Финальный макет коробки для продукции содержит более сложные детали сгиба и линии вырубки, чем ожидалось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไดคัท произносится ได-คัด?
dai-kát
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คัทkátคัทkát1стоп! / снято! (команда при съемке)2склейка (при монтаже видео)стоп! / снято! (команда при съемке)Часть 2
ไดคัทdai-kátไดคัทdai-kátвысекать; вырубатьвысекать; вырубатьСлово